For Good
ELPHABA
I'm limited:
Just look at me - I'm limited
And just look at you -
You can do all I couldn't do, Glinda
So now it's up to you
(spoken) For both of us
(sung) Now it's up to you:
GLINDA
I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don't know if I believe that's true
But I know I'm who I am today
Because I knew you:
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
ELPHABA
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You'll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend:
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you:
GLINDA
Because I knew you:
BOTHI have been changed for good
ELPHABA
And just to clear the air
I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for
GLINDA
But then, I guess we know
There's blame to share
BOTH
And none of it seems to matter anymore
GLINDA ELPHABA
Like a comet pulled Like a ship blown
From orbit as it Off it's mooring
Passes a sun, like By a wind off the
A stream that meets Sea, like a seed
A boulder, half-way Dropped by a
Through the wood Bird in the wood
BOTH
Who can say if I've been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better?
GLINDA
And because I knew you:
ELPHABA
Because I knew you:
BOTH
Because I knew you:
I have been changed for good.
Pro Bem
ELPHABA
Eu sou limitada:
Olhe para mim - Eu sou limitada
E olhe para você -
Você pode fazer tudo o que eu não pude fazer, Glinda
Então agora é com você
(falado) Por nós duas
(cantado) Agora é com você..
GLINDA
Eu ouvi dizer
Que as pessoas entram em nossa vida por uma razão
Trazendo algo que devemos aprender
E somos levados
Àqueles que nos ajudam mais a crescer
Se os permitimos
E os ajudarmos também.
Bem, eu não sei se eu acredito nisso,
Mas eu sei que eu sou quem eu sou hoje
Porque eu te conheci.
Como um cometa fora de órbita
Ao passar pelo sol
Como um riacho que encontra uma rocha
No caminho para a floresta
Quem pode dizer se eu mudei pra melhor?
Mas porque eu te conheci
Eu mudei.. para sempre.
ELPHABA
Pode até ser
Que não nos encontremos novamente
Nessa vida,
Então deixe-me dizer antes de nos separarmos
Muito de mim
É feito do que eu aprendi com você.
Você estará comigo
Como uma marca no meu coração.
E agora não importa como nossas histórias terminem
Eu sei que você reescreveu a minha
Por ter sido minha amiga:
Como um navio desviado de sua rota
Por um vento no mar
Como uma semente deixada por um pássaro
Numa floresta distante
Quem pode dizer se eu mudei pra melhor?
Mas porque eu te conheci:
GLINDA:
Porque eu te conheci
Ambas: Eu mudei pro bem
Elphaba:
E para esclarescer as coisas
Eu peço perdão
Pelas coisas que eu fiz e pelas quais você me culpa
Glinda:
Mas então, eu acho que nós sabemos
Que há culpa para compartilhar.
Ambas:
E tudo isso parece não importar mais
GLINDA - (ELPHABA)
Como um cometa (Como um navio desviado de sua rota).
fora de órbita (Por um vento no mar).
Ao passar pelo sol (Como uma semente
Como um riacho que encontra uma rocha (...deixada por um pássaro)
No caminho para a floresta
(Na floresta)
Ambas:
Quem pode dizer se eu mudei para melhor?
Eu acredito que mudei para melhor.
Glinda:
E porque eu te conheci
Elphaba:
Porque eu te conheci
Ambas:
Porque eu te conheci
Eu mudei para o bem.
Emmylou Harris
Idina Menzel
Slut Killers
Cold