Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

En estos días

Silvio Rodriguez

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

En estos días

Nestes dias
En estos días Nestes dias
todo el viento del mundo Todo o vento do mundo
sopla en tu dirección Sopra na sua direção
la Osa Mayor corrige la punta A Ursa Maior corrige a ponta
de su cola y te corona Da sua cauda e te coroa
con la estrella que guía la mía. Como a minha estrela guia.
Los mares se han torcido Os mares têm-se torcido
con no poco dolor Não com pouca dor
hacia sus costas Em toda suas costas
la lluvia dibuja en tu cabeza A chuva desenha na sua cabeça
la sed de millones de árboles A sede de milhões de árvores
las flores te maldicen muriendo As flores falam mal de você, morrendo ciumentas
celosas.
En estos díasNestes dias
no sale el sol sino tu rostro Não sai o sol senão no seu rosto
y en el silencio sordo del tiempo E no silencio surdo do tempo
gritan tus ojos. Gritam seus olhos
¡Ay de estos días terribles!Ai estes dias terríveis!
¡Ay de lo indescriptible! Ai do indescritível!
En estos días Nestes dias
no hay absolución posible Não há absolvição possível
para el hombre Para o homem
para el feroz, la fiera Para o feroz, a fera
que ruge y canta ciega Que ruge e canta cega
ese animal remoto Esse animal distante
que devora y devora primaveras. Que devora e devora primaveras.
En estos días Nestes dias
no sale el sol sino tu rostro Não sai o sol senão no seu rosto
y en el silencio E no silencio surdo do tempo
sordo del tiempo gritan tus ojos. Gritam seus olhos
¡Ay de estos días terribles!Ai destes dias terríveis!
¡Ay del nombre que lleven! Ai do nome que levem!
¡Ay de cuantos se marchen! Ai de quantos caminham!
¡Ay de cuantos se queden! Ai de quantos fiquem!
¡Ay de todas las cosas que hinchan este segundo! Ai de todas as coisas que enchem este segundo!
Ay de estos días terribles asesinos del mundo Ai destes dias terríveis assassinos do mundo!
Nenhum voto 5.267 exibiçõesenviada por C@RøLiN&, traduzida por mirian
Ver mais fotos
Siga o Letras.mus.br no Twitter!

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆Tags :

      • Ainda não há tags relevantes para esta música
      Publicidade

      ☆todas as letras de Silvio Rodriguez:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. Ojalá - tradução
      2. Quien Fuera
      3. Te Doy Una CancióN - tradução
      4. Te Amaré
      5. Sin Tu Latido
      6. Óleo de Una Mujer con Sombrero
      7. La Maza
      8. Por Quien Merece Amor
      9. El Necio
      10. Mariposas
      11. Al Final de Este Viaje
      12. Angel para un final
      13. Canción del Elegido
      14. Playa Girón
      15. Sueño Con Serpientes
      16. De La Ausencia Y de Ti
      17. Te Conozco
      18. Unicornio
      19. ¿Que hago ahora contigo?
      20. Alguien
      21. Cita con Ángeles
      22. Aunque no Esté de Moda
      23. La Familia, La Propiedad Privada y El Amor
      24. Sólo El Amor
      25. Ya No Te Espero
      26. La Era Está Pariendo un Corazón
      27. El Viento Eres Tu
      28. Besos atrás
      29. Pequeña Serenata Diurna
      30. Qué se Puede Hacer Con el Amor?
      31. Causas y Azares
      32. Con un poco de amor
      33. Como Esperando Abril
      34. Debo Partirme en Dos
      35. Resumen de Noticias
      36. En estos días - tradução
      37. La Gaviota
      38. Como Se Ama a Una Verdad
      39. Yo te quiero libre
      40. Rabo de Nube
      41. Me Enseñastes A Quererte
      42. Imagínate - tradução
      43. Hasta Siempre
      44. No Hacen Falta Alas
      45. ¿A dónde van?
      46. Creo
      47. Nuestro tema
      48. Fábula de Los Tres Hermanos
      49. Canción de invierno
      50. Locuras
      51. amanecer
      52. La gota de rocío
      53. A Caballo - tradução
      54. Te amaré y después
      55. Quiero Cantarte Un Beso
      56. Ando Como Hormiguita
      57. Con diez años de menos
      58. Historia de Las Sillas
      59. Días y flores
      60. Sueño de Una Noche de Verano
      61. Y nada más
      62. La Desilusión
      63. Reparador de sueños
      64. Ala de Colibri
      65. América, te hablo de Ernesto
      66. Mujer Con Sombrero
      67. El Problema
      68. Réquiem
      69. Una Mujer
      70. El día feliz que está llegando
      71. Casiopea
      72. Canción Urgente Para Nicaragua
      73. Yo soy como soy
      74. Canción En Harapos
      1. quédate
      2. Madre
      3. Cuando digo futuro
      4. Como Quien Dice
      5. Fusil contra fusil
      6. Oh melancolia
      7. Aceitunas - tradução
      8. Como Si Tú Fueras El Comunismo
      9. Tu Imagen
      10. Vamos a andar
      11. Yo Digo Que Las Estrellas
      12. Acerca de los padres
      13. Desnuda Y Con Sombrilla
      14. Hoy mi deber era
      15. La Vida
      16. Era en Abril
      17. Letra de Piel
      18. Lo que Quisiste Ser
      19. La primera mentira
      20. En El Claro De La Luna
      21. Canto Arena
      22. Tu Sonrisa Ha Cambiado
      23. El dulce abismo
      24. En Busca de Un Seuño
      25. Tocado Fondo
      26. Mientras Tanto
      27. Tu fantasma
      28. Esta Es La Vida
      29. Hasta Siempre Ou Comandante Che Cuevara
      30. El sol no da de beber
      31. Que ya viví, que te vas.
      32. Llueve otra vez
      33. Cánteme
      34. Testamento
      35. Monólogo
      36. Flores Nocturnas
      37. Lo de Más
      38. Que signo lleva el amor
      39. Paula
      40. Esta Canción
      41. Santiago de Chile
      42. Proposiciones
      43. Blancanieves
      44. Hay quien precisa
      45. alabanzas
      46. Tema de Los Locos
      47. Paloma Mía
      48. Discurso Fúnebre
      49. Derecho Humano
      50. Canción para mi soldado
      51. En Mi Calle
      52. El Mayor
      53. Mundo de Locos
      54. debo
      55. Canción Del Trovador Errante
      56. Balada de las ratas
      57. Eva
      58. Cuentan
      59. Escaramujo
      60. Hace No Sé Qué Tiempo Ya
      61. Por Todo Espacio, Por Todo Tiempo
      62. sortilegio
      63. Canción Para Dormir a Un Viejo
      64. Leyenda
      65. Y Mariana
      66. Caballo Místico
      67. Vida y otras cuestiones
      68. Erase que se era
      69. Me veo claramente
      70. Bajo el arco del sol, la lucha armada
      71. Soltar Todo Y Lagarse
      72. La Cosa Está En...
      73. Canción de Navidad
      74. Esta Primavera
      1. El Pintor De Las Mujeres Soles
      2. Pedacito de Papel Al Viento
      3. Son Desangrado
      4. Rosana
      5. Ese Hombre
      6. El tiempo está a favor de los pequeños
      7. Blanco
      8. Sin Hijo Ni Árbol Ni Libro
      9. Hombre
      10. Hoy es la víspera de siempre
      11. Judith
      12. Papalote
      13. La Vergüenza
      14. Mi Casa Ha Sido Tomada Por Las Flores
      15. La Oveja Negra
      16. Cuando yo era un enano
      17. Quien Tiene Viejo El Corazón
      18. Si Seco Un Llanto
      19. Olivia
      20. Me Quieren
      21. Bolero y habanera
      22. Pablo
      23. Romanza de La Luna
      24. Camelot
      25. Qué Sé Yo (nana)
      26. Canción de posguerra
      27. El Rey de Las Flores
      28. Yo soy de donde hay un río
      29. Los Muertos Y Los Vivos
      30. Rio
      31. Anoche Fue La Orquestra
      32. Tiempo de Ser Fantasma
      33. El vagabundo
      34. Sel Sueño a La Poesía
      35. Hacia El Porvenir
      36. Mi lecho está tendido
      37. Domingo rojo
      38. Camino a Camagüey
      39. Hallazgo De Las Piedras
      40. Boga Boga
      41. De Donde Crece La Palma
      42. Se Demora
      43. Verónica Del Mar
      44. El Matador
      45. Paladar
      46. La Tonada Inasible
      47. Por muchos lugares
      48. Que levante la mano la guitarra (o Cómo camina la tristeza)
      49. sinuhé
      50. La nueva escuela
      51. fronteras
      52. Después que canta el hombre
      53. Las Ruinas
      54. La prisión
      55. Elogio de La Guerra
      56. Sueño Valseado
      57. Reino de Tadavía
      58. Jerusalén año cero
      59. expedicion
      60. El vigía
      61. Camelor
      62. El Trovador de Barro Negro
      63. Y Tantos Huesos Chocarán
      64. El Baile
      65. La Mancha
      66. El extraño caso de las damas de África
      67. totí
      68. Pioneros
      69. Me acosa el carapálida
      70. El tren blindado
      71. El barquero
      72. In America
      73. Viñeta
      74. Malvive Bajo Su Avalancha
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br