Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

La Tortura

Shakira

Composição: Shakira Mebarak R.

La Tortura

A Tortura
Ay payita mía, guárdate la poesíaAi, meu amorzinho
Guárdate la alegría pa'ti Guarde a poesia e guarde a alegria para você
No pido que todos los días sean de solNão peço que todos os dias sejam de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta Não peço que todas as sextas sejam de festa
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón Também não te peço que volte pedindo perdão
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella Se chora com os olhos secos e falando dela
Ay amor, me duele tanto, me duele tantoAi, amor, me dói tanto, me dói tanto
Que te fueras sin decir adónde Que você tenha ido sem dizer aonde
Ay amor, fue una tortura perderte Ai, amor, foi uma tortura te perder
Yo sé que no he sido un santoEu sei que não fui um santo
Pero lo puedo arreglar amor Mas posso consertar, amor
No solo de pan vive el hombre Não só de pão vive o homem
Y no de excusas vivo yo E nem de desculpas vivo eu
Sólo de errores se aprende Só com erros se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón E hoje sei que é seu meu coração
Mejor te guardas todo eso Melhor que você guarde tudo isso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós A outro cão com esse osso e nos digamos adeus
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosalNão posso pedir que o inverno perdoe a um rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras Não posso pedir aos ulmeiros que dêem peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Não posso pedir o eterno a um simples mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas E andar atirando aos porcos, milhares de pérolas
Ay amor, me duele tanto, me duele tantoAi, amor, me dói tanto, me dói tanto
Que no creas más en mis promesas Que não acredite mais nas minhas promessas
Ay amor, es una tortura perderte Ai, amor, foi uma tortura te perder
Yo sé que no he sido un santoEu sei que não fui um santo
Pero lo puedo arreglar amor Mas posso consertar, amor
No solo de pan vive el hombre Não só de pão vive o homem
Y no de excusas vivo yo E nem de desculpas vivo eu
Sólo de errores se aprende Só com erros se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón E hoje sei que é seu meu coração
Mejor te guardas todo eso Melhor que você guarde tudo isso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós A outro cão com esse osso e nos digamos adeus
No te bajes, no te bajesNão se vá, não se vá
Oye negrita, mira, no te rajes Escute, negrinha minha, não fale demais
De lunes a viernes tienes mi amor De segunda à sexta tem meu amor
Déjame el sábado a mi que es mejor Deixe o sábado para mim que é melhor
Oye mi negra, no me castigues más Minha negra, não me castigue mais
Porque allá afuera sin ti no tengo paz Porque lá fora sem você não tenho paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido Eu sou apenas um homem arrependido
Soy como el ave que vuelve a su nido Sou como a ave que volta para seu ninho
Yo sé que no he sido un santoEu sei que não fui um santo
Pero es que no soy hecho de cartón Mas é que não sou feito de papelão
No solo de pan vive el hombre Não só de pão vive o homem
Y no de excusas vivo yo E nem de desculpas vivo eu
Sólo de errores se aprende Só com erros se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón E hoje sei que é seu meu coração
Ay, ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai, ai, ai
Ay, todo lo que he hecho por ti Ai, tudo o que fiz por você
Fue una tortura perderte Foi uma tortura perder você
Me duele tanto que sea así Me dói tanto que seja assim
Sigue llorando perdón, yo Siga clamando perdão, eu
Yo no voy a llorar hoy por ti Eu não vou chorar hoje por você
8 votos 69.694 exibiçõesenviada por diogodesouza, traduzida por luluminha
Ver mais fotos

☆Comentários (18):

Para comentar é preciso estar logado.
  • ☆sasadisse:(09:20 - 22/11/2009)

    essa musica é muito mara!

  • ☆Glorinhadisse:(20:44 - 12/11/2009)

    essa sim é uma musica da shakira *o* she wolf nem parece a voz dela direito '-'

  • ☆Hellinhadisse:(11:55 - 08/11/2009)

    Oye mi negra... ?

  • ☆kellydisse:(21:11 - 27/10/2009)

    muuuuuuuuuuuuuuuuuito massa!! escuto essa musica todo santo dia!! amei de mais!!

  • ☆Danidisse:(15:07 - 17/10/2009)

    gosto muito dessa música ... acriatividade da letra é espetacular .....

☆todas as letras de Shakira:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. She Wolf - tradução
  2. Estoy Aqui - tradução
  3. Loba - tradução
  4. La Tortura - tradução
  5. Antología - tradução
  6. Inevitable - tradução
  7. Hips Don't Lie - tradução
  8. Ojos Asi - tradução
  9. Whenever, Wherever - tradução
  10. Pies Descalzos, Sueños Blancos - tradução
  11. Si Te Vas - tradução
  12. Tu - tradução
  13. Underneath Your Clothes - tradução
  14. Día De Enero - tradução
  15. Ciega, Sordomuda - tradução
  16. Did It Again - tradução
  17. Moscas En La Casa - tradução
  18. Que Me Quedes Tu - tradução
  19. Octavo Dia - tradução
  20. No - tradução
  21. No Creo - tradução
  22. Las de La Intuición - tradução
  23. Suerte - tradução
  24. Estou Aqui
  25. Beautiful Liar - tradução
  26. Te Necesito - tradução
  27. The One - tradução
  28. Te Aviso, Te Anuncio (Tango) - tradução
  29. La Pared - tradução
  30. Amor - tradução
  31. Give It Up To Me - tradução
  32. Underneath Your Clothes (traduccin)
  33. Don't Bother - tradução
  34. Donde Estás Corazón - tradução
  35. En Tus Pupilas - tradução
  36. Pienso En Ti - tradução
  37. Te Dejo Madrid - tradução
  38. Se Quiere, Se Mata - tradução
  39. 1968 - tradução
  40. Illegal - tradução
  41. Te Espero Sentada - tradução
  42. Quiero - tradução
  43. Hay Amores - tradução
  44. Día Especial - tradução
  45. Sombra De Ti - tradução
  46. Pés Descalços - tradução
  47. Un Poco De Amor - tradução
  48. La Despedida - tradução
  49. Objection (Tango) - tradução
  50. Para amarte - tradução
  51. Always On My Mind - tradução
  52. Obtener Un Si - tradução
  53. Lo Hecho Está Hecho - tradução
  54. Fool - tradução
  55. Dónde Están Los Ladrones - tradução
  56. Al Taller Del Maestro - tradução
  57. Mi Vida - tradução
  58. Te Lo Agradezco, Pero No - tradução
  1. Objection - tradução
  2. Vuelve - tradução
  3. Eres - tradução
  4. Lo Imprescindible - tradução
  5. Que Vuelvas - tradução
  6. Rules - tradução
  7. Poem To A Horse - tradução
  8. How Do You Do - tradução
  9. Si Tú No Vuelves - tradução
  10. Las Caderas No Mienten - tradução
  11. After I Am Gone - tradução
  12. Alfonsina y el Mar - tradução
  13. Debajo De Tu Ropa - tradução
  14. Cuentas Conmigo - tradução
  15. Brujería - tradução
  16. Animal City - tradução
  17. Necesito De Ti - tradução
  18. Tu Seras La Historia De Mi Vida - tradução
  19. Bamboo Hips - tradução
  20. Hey You - tradução
  21. Eterno Amor - tradução
  22. Gypsy - tradução
  23. Será, será - tradução
  24. Y Apareciste Tú - tradução
  25. Back In Black - tradução
  26. Cazador De Amor - tradução
  27. Controlas Mi Destino - tradução
  28. El Objeción - tradução
  29. La Maza - tradução
  30. Suerte (Whenever Wherever)
  31. Lejos De Tu Amor - tradução
  32. La Tortura (Shaketon Remix)
  33. Escondite Inglés - tradução
  34. Why Wait - tradução
  35. Men In This Town - tradução
  36. Magia - tradução
  37. The Border - tradução
  38. Mañana Sin Ti - tradução
  39. Your Embrace - tradução
  40. Dreams For Plans - tradução
  41. Ask For More - tradução
  42. Mon Amour - tradução
  43. Bello Embustero - tradução
  44. En Cuerpo Y Alma - tradução
  45. Pure Intuition - tradução
  46. I Need You - tradução
  47. Este Amor Es Lo Mas Bello Del Mundo - tradução
  48. Fire - tradução
  49. El Oasis - tradução
  50. Pideme El Sol - tradução
  51. Something - tradução
  52. Sueños - tradução
  53. Costume Makes The Clown - tradução
  54. Eyes Like Yours - tradução
  55. Quiero Más - tradução
  56. Everywhere - tradução
  57. Ready For The Good Times - tradução
  58. Años Luz - tradução
  1. Esta Noche Voy Contigo - tradução
  2. La Tortura (Spanglish Version)
  3. Madri - tradução
  4. Come Down Love - tradução
  5. De Música Ligera - tradução
  6. Good Stuff - tradução
  7. Um Pouco de Amor
  8. And Life Begins (radio Edit) - tradução
  9. Era Uma Vez
  10. The Day And The Time - tradução
  11. Just A Girl - tradução
  12. Timor - tradução
  13. Long Time - tradução
  14. I Want To Fly Away - tradução
  15. Poema A Un Caballo - tradução
  16. Days Go By - tradução
  17. Pide Más - tradução
  18. No Te Molestes - tradução
  19. Ultimo Momento - tradução
  20. Why? - tradução
  21. Eyes Like Yours (Ojos Asi) - tradução
  22. Quince Años - tradução
  23. Prefiero - tradução
  24. Spy (featuring Wyclef Jean) - tradução
  25. I Don't Believe (No Creo) - tradução
  26. Usted - tradução
  27. Dude Looks Like a Lady - tradução
  28. I Think Of You (Pienso En Ti) - tradução
  29. Dias Pasan (Days Go By) - tradução
  30. Si Diós me quita la vida - tradução
  31. The Torture - tradução
  32. Peligro - tradução
  33. Far From Your Love (Lejos de Tu Amor) - tradução
  34. Hot Latino Summer Megamix
  35. Reglas - tradução
  36. Where Is The Heart? (Donde Estas Corazón?) - tradução
  37. Muevete - tradução
  38. La Ciudad de la Furia - tradução
  39. Bright Side Of The Road - tradução
  40. New - tradução
  41. Que Me Quedes Tú (Accurate Version)
  42. Hey Big Spender! - tradução
  43. Tus Gafas Oscuras - tradução
  44. I Am Here (Estoy Aqui)
  45. I'll Wait For You Sitting (Te Espero Sentada) - tradução
  46. Knock On My Door - tradução
  47. King and Queen
  48. What Reason - tradução
  49. Groovilicious - tradução
  50. So much trouble in the world - tradução
  51. I Leave You Madrid (Te Dejo Madrid)
  52. I Prefer (Prefiero) - tradução
  53. Intro (Oral Fixation Tour)
  54. Tragic Kingdom - tradução
  55. Ghozake pa
  56. Wicked Instinct Eg E'kkje Aleine
  57. To Obtain A "Yes" (Para Obtener Un Si) - tradução
  58. Te Sigo (Gaseosas Link Comercial) - tradução
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br