Je T'aimerai

Hélène Segara

«	»

Je T'aimerai

Je t'aimerai	Amar-te-ei
Je t'aimerai,	Amar-te-ei,
Jusqu'à m'user le coeur	Até desgastar-me o coração
Je t'aimerai,	Amar-te-ei,
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs	Até fender-me deixando os nossos fulgores
Jusqu'à c' qu'il ne me reste	Até que não me fique
Ni fierté, ni pudeur	Nem orgulho, nem vergonha
Ni même un petit geste	Nem mesmo um pequeno gesto
Pour essuyer mes pleurs	Para enxugar o meu pranto
Je t'aimerai	Amar-te-ei
Pour te faire oublier tes solitudes	P’ra te fazer esquecer a tua solidão tradução
Et face au monde entier	E frente ao mundo inteiro
Être ta certitude	Ser a tua certeza
Et croire une dernière fois	E acreditar uma última vez
Qu'un bonheur existait	Que uma ventura existia
Même s'il meurt chaque fois	Mesmo se morre cada vez
Que tu oublies de m'aimer	Que esqueces de me amar

{Refrain:}	{Refrain:}
Pour que le dernier nom	Para que o último nome
Qui brûla tout mon coeur	Que queimou no meu coração
Me prenne ma raison	Me tome a razão
Sans laisser de douleurs	Sem deixar dores
Tu vois je t'aimerai	Tu vês, eu te amarei
Comme on a plus jamais	Como nunca se tem amado
Lorsque tout est perdu	Quando tudo está perdido
Quand on a tant aimé,	Quando se tem amado tanto
Que rien n'existe plus	Que já não existe nada

Je t'aimerai	Amar-te-ei
Comme un enfant aime	Como um infante ama
Pour la première fois	Pela primeira vez
Sans craintes et sans passé	Sem receios e sem passado
Des mots purs pleins la voix	Palavras puras, cheias a voz
Jusqu'à ce qu'il ne me reste	até que não me fique
Ni liberté, ni choix	Nem liberdade, nem escolha
Ni même un petit geste	Nem mesmo um pequeno gesto
Pour m'éloigner de toi	Para me afastar de ti

{au Refrain}	{au Refrain}

Je t'aimerai	Amar-te-ei
Jusqu'au dernier regard	Até a ultima olhada
En t'offrant de tuer mon coeur	Oferecendo-te matar o meu coração
D'un "au revoir"	Com um “adeus”
D'un "au revoir"	Com um “adeus”