Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

A Donde Va el Amor

Ricardo Montaner

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

A Donde Va el Amor

En silencio estoy aquí,Em silêncio estou aqui,
suavemente como en sueños, suavemente como em sonhos,
me acerco a ti, me aproximo de ti,
sin poder decirte, te amo. sem poder te dizer , te amo.
No imaginas que difícil es, Não imaginas que difícil é,
mirarte así dormida mientras, te olhar durmindo assim enquanto,
acaba nuestra historia, acaba nossa história,
en esta noche rota y triste. nesta noite rompida e triste
No, yo no puedo despertarteNão, eu não posso te acordar
y perderme entre tus manos, e perder-me entre tuas mãos,
como arena. como areia.
A donde va el amor que callaAonde vai o amor que cala
que se lleva en el alma que se leva na alma
y se va alejando como el viento. e vai se afastando como o vento.
A donde va el amor que olvidaAonde vai o amor que esquece
que te quema la vida que te queima a vida
y se duerme poco a poco con dolor. e se dorme pouco a pouco com dor.
Te recorro en mis recuerdosTe percorro em minhas recordações
y otra vez descubro que tu cuerpo, e outra vez descubro que teu corpo,
arde en mi memoria. arde em minha memória.
Como un fuego viejo y eterno.Como um fogo velho e eterno.
Acaso volverán de algún modo, Talvez voltarão de algum modo,
tantos besos, que guardé en tu boca. tantos beijos, que guardei em tua boca.
Pero al verte siento miedo,Mas ao te ver sinto medo,
de decir tu nombre por última vez. de dizer teu nome pela ultima vez.
Que extraño es... Que estranho é...
Nenhum voto 6.485 exibiçõesenviada por tesi, traduzida por arianetaisa
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆todas as letras de Ricardo Montaner:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. Me Va A ExtrañAr
      2. Dejame Llorar
      3. Tan Enamorados - tradução
      4. BéSame - tradução
      5. Castillo Azul
      6. Amarte Es Mi Pecado
      7. Yo que te ame
      8. A Donde Va el Amor - tradução
      9. Será - tradução
      10. Lá Cima Del Cielo
      11. Solo Con Un Beso - tradução
      12. El Poder De Tu Amor
      13. Volver - tradução
      14. Bésame la boca
      15. Para Un Poco
      16. Si Tuviera Que Elegir
      17. Resumiendo
      18. Cuando A Mi Lado Estas
      19. La Clave Del Amor
      20. Iluminada Y Eterna
      21. La Mujer de Mi Vida
      22. Un Mundo Ideal
      23. Adorarte - tradução
      24. Amarte Duele
      25. Yo Puedo Hacer
      26. Al Final Del Arco Iris
      27. Hoy tengo ganas de ti
      28. Quisiera
      29. Desesperado
      30. Te Amo
      31. Yo Sin Ti
      32. En El Ultimo Lugar Del Mundo
      33. Cuando Nacen Amores
      34. Cada Quien Con Cada Cual
      35. Que Ganas
      36. Enamorados
      37. Ahora sé
      38. Amor Del Bueno
      39. Heridas de Amor - tradução
      40. Soy Tuyo
      41. Necesito de Tí
      42. Dame Tu Consentimiento
      43. Viene Del Alma
      44. Las Cosas Son Como Son
      45. La Amo
      46. Afortunados
      47. Ay! Amor
      48. Cada Día
      49. Arráncame La Vida
      50. No Me Puedo Aguantar
      51. Este amor
      52. Verte Dormida
      53. Extraño Sentimiento
      54. Ojos Negros
      55. Los Que Se Aman
      56. Para Llorar
      57. Cachita
      58. Te Pienso
      59. Tu Piano y Mi Guitarra
      60. Así
      61. Vamos Pa' La Conga
      62. Dame Una Mañana
      1. Con Amor
      2. Fue Por Ti
      3. En ti
      4. Cuando tú quieras
      5. Adaggio al amor
      6. Vamos a Dejarlo
      7. Yo Por Ti
      8. Para siempre
      9. Está escrito
      10. Te Extraño (A Dúo Con Armando Manzanero)
      11. SueñO Repetido
      12. Cada Vez
      13. Por Ti
      14. Cancion De Pobres Corazones
      15. Tanto que decirte
      16. Prohibido Olvidar
      17. Corazón Fracturado
      18. Tú
      19. Media naranja
      20. Honda
      21. Poco A Poco
      22. Dame olvido
      23. Esa Mujer
      24. Más que amiga
      25. Átame
      26. Republica de La Alegria
      27. En La Faz De La Tierra
      28. Arrebato de Amor
      29. Es así
      30. El Mundo Gira Aunque No Estes
      31. En mis sueños mejores
      32. Debo cambiar de amor
      33. Vuelve conmigo
      34. La Mitad De Un Ser
      35. Bórrame
      36. Dicen Por Ahí
      37. Si Te Miro
      38. Tanto, Tanto
      39. Amor de Roca
      40. Angelical
      41. Vida eterna
      42. Te dejo libre
      43. Yo Soy El Recuerdo
      44. Abuelita
      45. Atrapando nubes
      46. Me Fui
      47. Los Amores
      48. Nada
      49. No me quites tu amor
      50. Ya No Vale La Pena
      51. En que queda
      52. Una palabra
      53. Solo Otra Vez
      54. Doce Y Media
      55. La Mujer Que Me Robé
      56. Caruso
      57. El Llanto de La Luna
      58. La Vida
      59. Ojalá
      60. Sabor a Nada
      61. Mal de amor
      62. Si Se Apaga Mi Voz
      1. Piel Adentro
      2. Tu Cara
      3. No Te Pareces a Mí
      4. Que le diré, que me dirá
      5. Como Flor
      6. Pasa todo
      7. Suma
      8. Tributo al amor
      9. ¿A Donde Vas Mujer? - tradução
      10. Un Día Feliz
      11. Yo Canto
      12. La bella durmiente y yo
      13. Voy A Volverte Loca
      14. Bella Adentro
      15. Por una noche de tu sol
      16. Uno del Otro
      17. Pequeña Venecia
      18. Grito de dolor
      19. Todo
      20. Una mañana y un camino
      21. Desesperanza
      22. Te presiento
      23. No me entregues tu amor
      24. Lloras
      25. La novia del sol (La canción de Evaluna)
      26. Los Hijos del Sol
      27. Hablan
      28. Un Toque de Misterio
      29. Cuando ellas dicen
      30. Urgente
      31. Hijos del sol
      32. Vivo En El Mar - tradução
      33. Tengo el mundo aqui
      34. Y Que
      35. La Pareja Del Años
      36. De Vez En Cuando la Muchacha
      37. Haciendo camino
      38. Muchacha
      39. Si el norte fuera el sur
      40. Moliendo café
      41. Novia Del Sol
      42. Mi Querencia
      43. Respirando de La Luna
      44. La reina de la noche
      45. Vivir Con Ánimo
      46. Entre las ramas
      47. No ultimo lugar do mundo
      48. La diosa del lugar
      49. Si enfermase el tiempo
      50. Parado de manos
      51. La Chica Del Ascensor
      52. Rey sin trono
      53. Ven a mi casa esta Navidad
      54. Ciudadano Enmascarado
      55. Junte
      56. Tengo verano
      57. Em Resumo
      58. Lady Juan
      59. Posso Fazer
      60. La Múcura
      61. Don Pedro Pinto
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br