Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Bless The Child

Nightwish

Composição: Tuomas Holopainen
Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

Bless The Child

Abençoar A Criança
"I was born amidst the purple waterfalls."Eu nasci cercado por cascatas roxas
I was weak, yet not unblessed. Eu era fraco, mas não impuro
Dead to the world. Alive for the journey. Morto para o mundo. Vivo para a jornada
One night I dreamt a white rose withering, Uma noite sonhei com uma rosa secando
a newborn drowning, a lifetime loneliness. Um recém-nascido sufocando uma solidão eterna
I dreamt all my future, relived my past Sonhei com todo o meu futuro. Revivi meu passado
And witnessed the beauty of the beast" E testemunhei a beleza da fera"
Where have all the feelings gone?Para onde foram todos os sentimentos?
Why has all the laughter ceased? Por que as risadas cessaram?
Why am I loved only when I'm gone?Por que só sou amado depois que parti?
Gone back in time to bless the child Voltei no tempo para abençoar a criança
How can I ever feel again?Como posso algum dia sentir novamente?
Given the chance would I return? Dada a chance eu voltaria?
Why am I loved only when I'm gone?Por que só sou amado depois que parti?
Gone back in time to bless the child Voltei no tempo para abençoar a criança
Think of me long enough to make a memory Pense em mim tempo suficiente
Come bless the child one more time Para ficar com uma lembrança
Venha abençoar a criança mais uma vez
I've never felt so alone in my lifeNunca me senti tão sozinho em minha vida
As I drank from a cup which was counting my time Enquanto bebi um cálice, estava contando meus dias
There's a poison drop in this cup of Man Há uma gota de veneno neste cálice do homem
To drink it is to follow the left hand path Beber nele é seguir o caminho do norte*
Why am I loved only when I'm gone?Por que só sou amado depois que parti?
Gone back in time to bless the child Voltei no tempo para abençoar a criança
Think of me long enough to make a memory Pense em mim tempo suficiente
Come bless the child one more time Para ficar com uma lembrança
Think of me long enough to make a memory Venha abençoar a criança mais uma vez
Come bless the child one more time
"Where have all the feelings gone?Pense em mim tempo suficiente
Why is the deadliest sin - to love as I loved you? Para ficar com uma lembrança
Now unblessed, homesick in time, Venha abençoar a criança mais uma vez
soon to be freed from care, from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust, and a dark - silent grave.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...
The Child bless thee & keep thee forever""Para onde foram todos os sentimentos?
Por que o pecado mais mortal é amar como eu a amei?
Agora impuro
com saudades de meu lar como era no passado
Prestes a ser livre de atenção, de dores humanas.
Minha história é a mais amarga verdade:
O tempo nos paga apenas terra e pó
e um túmulo escuro e silencioso"
"Lembre-se, minha criança:
Sem inocência a cruz é apenas ferro
Esperança é apenas uma ilusão
e a alma do oceano não é nada além de um nome...
Que a criança te abençoe e guarde para todo o sempre"
* Teologia - entre os hebreus a mão esquerda representa o norte.
3 votos 6.041 exibições
Ver mais fotos

☆Comentários (3):

Para comentar é preciso estar logado.

☆todas as letras de Nightwish:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. Nemo - tradução
  2. Amaranth - tradução
  3. Wish I Had An Angel - tradução
  4. The Phantom Of The Opera - tradução
  5. Bye Bye Beautiful - tradução
  6. Sleeping Sun - tradução
  7. Ever Dream - tradução
  8. Wishmaster - tradução
  9. The Islander - tradução
  10. Over The Hills And Far Away - tradução
  11. Ghost Love Score - tradução
  12. Beauty And The Beast - tradução
  13. The Poet and the Pendulum - tradução
  14. Planet Hell - tradução
  15. Bless The Child - tradução
  16. Dark Chest of Wonders - tradução
  17. The Kinslayer - tradução
  18. Angels Fall First - tradução
  19. While Your Lips Are Still Red - tradução
  20. Dead Boy's Poem - tradução
  21. Beauty Of The Beast - tradução
  22. She Is My Sin - tradução
  23. End Of All Hope - tradução
  24. Kuolema Tekee Taiteilijan - tradução
  25. Eva - tradução
  26. Forever Yours - tradução
  27. 7 days to the Wolves - tradução
  28. Dead To The World - tradução
  29. Creek Mary's Blood - tradução
  30. 10th Man Down - tradução
  31. Walking In The Air - tradução
  32. The Siren - tradução
  33. Come Cover Me - tradução
  34. Ocean Soul - tradução
  35. Romanticide - tradução
  36. Feel For You - tradução
  1. Slaying The Dreamer - tradução
  2. Passion And The Opera - tradução
  3. Elvenpath - tradução
  4. Meadows of Heaven - tradução
  5. Cadence Of Her Last Breath - tradução
  6. Sahara - tradução
  7. Gethsemane - tradução
  8. For The Heart I Once Had - tradução
  9. High Hopes - tradução
  10. Swanheart - tradução
  11. Deep Silent Complete - tradução
  12. Gothic Santuary - tradução
  13. Fantasmic - tradução
  14. Sleepwalker - tradução
  15. Higher Than Hope - tradução
  16. The Escapist - tradução
  17. Dead Gardens - tradução
  18. The Carpenter - tradução
  19. Wanderlust - tradução
  20. Astral Romance 1997 - tradução
  21. Away - tradução
  22. Sacrament Of Wilderness - tradução
  23. Master Passion Greed - tradução
  24. Nymphomaniac Fantasia - tradução
  25. Stargazers - tradução
  26. Bare Grace Misery - tradução
  27. Whoever Brings The Night - tradução
  28. A Return To The Sea - tradução
  29. Astral Romance 2001 - tradução
  30. The Pharaoh Sails To Orion - tradução
  31. Away - tradução
  32. Long Lost Love - tradução
  33. Two For Tragedy - tradução
  34. Crownless - tradução
  35. Devil & The Deep Dark Ocean - tradução
  36. Where Were you Last Night - tradução
  1. Erämaan Viimeinen - tradução
  2. The Riddler - tradução
  3. Nightquest - tradução
  4. White Night Fantasy - tradução
  5. Nightwish - tradução
  6. The Wayfarer - tradução
  7. Tutankhamen - tradução
  8. Symphony of Destruction - tradução
  9. Erämaajärvi - tradução
  10. Lagoon - tradução
  11. Lappi (Lapland) - tradução
  12. The Forever Moments - tradução
  13. Final Dream - tradução
  14. Long Lost Love - tradução
  15. Know Why The Nightingale Sings? - tradução
  16. Dark Sky - tradução
  17. This Moment Is Eternity - tradução
  18. Once Upon A Troubadour - tradução
  19. Christabel - tradução
  20. Live To Tell The Tale - tradução
  21. Nightwish - tradução
  22. Wild Child - tradução
  23. One more night to live - tradução
  24. Etiäinen - tradução
  25. Crazy Train (cover) - tradução
  26. Gatekeeper - tradução
  27. Death makes an artist - tradução
  28. A Final Dream
  29. Reach (Amaranth Demo Version)
  30. Until Dawn - tradução
  31. Red Light In My Eyes (Part 2) - tradução
  32. Tenth Man Down - tradução
  33. The Heart Asks Pleasure First
  34. Kinslayer
  35. Hilma Ja Onni
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br