Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Mi Dispiace

Laura Pausini

Composição: Testo: G.dati / Musica : G.dati, G.orlandi
Você não preencheu corretamente o paragrafo

Mi Dispiace

Sinto Muito
Mamma ho sognato che bussavi alla mia portaMamãe eu sonhei que você batia na minha porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali E um pouco perdida tirei os seus óculos
Ma per vedermi meglio e per la prima volta Mas para me ver melhor e pela primeira vez
Sentivo che sentivi che non siamo uguali Sentia que sentias que não somos iguais
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata E me abraçando estavas maravilhada
Che fossi così triste e non trovassi pace Que fosse assim tão triste e não encontrasse paz
Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata Mas quanto tempo fazia que não te abraçava
E in quel silenzio ho detto piano... mi dispiace! E naquele silêncio disse devagar... sinto muito
Però è bastato quel rumore per svegliarmi Porém bastava aquele barulho para me acordar
Per farmi piangere e per farmi ritornare Para me fazer chorar e para me fazer voltar
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni Á minha infância, e a todos aqueles dias perdidos
Dove d'estate il cielo diventava mare Onde no verão o céu transformava-se mar
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo E com as minhas velhas bonecas escutava
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce As histórias que você contava em voz baixa
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo E quando entre os teus braços eu adormecia
Senza sapere ancora di essere felice. Sem saber ainda se seria feliz
Ma a sedici anni io però sono cambiata Porém com dezesseis anos eu mudei
E com'ero veramente adesso mi vedevo Agora me via como eu era na verdade
E mi senti ad un tratto sola e disperata E me senti por um momento sozinha e desesperada
Perché non ero più la figlia che volevo Porque não era mais a filha que queria
Ed è finita li la nostra confidenza E acabou ali a nossa confidência
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto Aquelas pequenas palavras que eram uma grande ajuda
Io mi nascosi in una gelida impazienza Eu me escondi em uma indiferente paciência
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perché eri grande irraggiungibile e più bella
Mi regalai così ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perché mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un'altra volta sola.
Perciò ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma... mi dispiace!
Non è più vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspetterò pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma... scrivimi... tua figlia.
E você terá remorso de um filho que nunca teve
Passava a maior parte do tempo fora de casa
Não suportava as suas brigas por nada
E você também começava a se tornar indiferente
Porque era imensamente mais bonita
Me presenteará assim com um sonho do passado
Jogarás o meu coração no mar em uma garrafa
E perdi a memória me faltando coragem
Porque me envergonhava de ser sua filha
Mas você não bate na minha porta
E inutilmente tive um sonho que não posso realizar
Porque tenho o pensamento muito vazio
Porque o orgulho não quer te perdoar
Depois, se batesse de na minha porta de verdade
Não arriscaria te dizer uma palavra ao menos
Me falaria com teu olhar um pouco severo
E eu me sentiria outra vez sozinha
Por isso te escrevo esta carta confusa
Para reencontrar pelo menos em mim um pouco de paz
E não para te implorar tarde demais uma desculpa
Mas para conseguir te dizer mamãe, sinto muito!
Não é mais verdade que eu me envergonho de você
E sinto você parecida na minha alma
Esperarei pacientemente um outro sonho
Te quero bem mamãe,
Escreva-me
Tua filha.
by Jack Mcphee
46 votos 2.788 exibiçõestraduzida por .Steve_Riley.
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆Tags :

      • Ainda não há tags relevantes para esta música
      Publicidade

      ☆todas as letras de Laura Pausini:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. La Solitudine - tradução
      2. La Soledad - tradução
      3. Strani Amori - tradução
      4. Se Fue - tradução
      5. Bellissimo così - tradução
      6. Incancellabile - tradução
      7. Amores Extraños - tradução
      8. Seamisai - tradução
      9. Vivimi - tradução
      10. Inesquecível
      11. Inolvidable - tradução
      12. Viveme - tradução
      13. Apaixonados Como Nós
      14. Invece No - tradução
      15. Non C'è - tradução
      16. Ascolta Il Tuo Cuore - tradução
      17. In Assenza Di Te - tradução
      18. Agora Não
      19. Las Cosas Que Vives - tradução
      20. Le Cose Che Vivi - tradução
      21. Tra Te E Il Mare - tradução
      22. E Ritorno Da Te - tradução
      23. En Cambio No - tradução
      24. Amar Completamente - tradução
      25. Amori Infiniti - tradução
      26. 16/5/74 - tradução
      27. Cuando Se Ama - tradução
      28. Primavera Anticipada (It Is My Song) (Dueto Con James Blunt) - tradução
      29. Gente - tradução
      30. Primavera in anticipo - tradução
      31. Primavera In Anticipo (It Is My Song) (Feat. James Blunt) - tradução
      32. Due Innamorati Come Noi - tradução
      33. Primavera Anticipada - tradução
      34. Amare Veramente - tradução
      35. Destinazione Paradiso - tradução
      36. Esperanza - tradução
      37. Io Canto - tradução
      38. Speranza - tradução
      39. Seamisai (Sei Que Me Amavas)
      40. La Soledad - tradução
      41. Come Se Non Fosse Stato Mai Amore - tradução
      42. Bellísimo Así - tradução
      43. Quiero Decirte Que Te Amo - tradução
      44. Carta - tradução
      45. Dos Enamorados - tradução
      46. Non Me Lo So Spiegare - tradução
      47. En Ausencia De Ti - tradução
      48. Entre Tú Y Mil Mares - tradução
      49. Emergenza D'amore - tradução
      50. Una Storia Che Vale - tradução
      51. Alzando Nuestros Brazos - tradução
      52. Il Mio Sbaglio Più Grande - tradução
      53. Yo Canto - tradução
      54. Escucha a tu Corazón - tradução
      55. Un Fatto Ovvio - tradução
      56. All at once - tradução
      57. Scrivimi - tradução
      58. Cinque Giorni - tradução
      59. Te Amaré - tradução
      60. Mille Braccia - tradução
      61. Volveré Junto A Ti - tradução
      62. Resta In Ascolto - tradução
      63. Due - tradução
      64. Benedetta Passione - tradução
      65. It's Not Goodbye - tradução
      66. La Voce - tradução
      67. Un'emergenza D'amore - tradução
      68. Mi Respuesta - tradução
      69. Angeli Nel Blu - tradução
      70. Anche Se Non Mi Vuoi - tradução
      71. Volevo Dirti Che Ti Amo - tradução
      72. La Geografia Del Mio Cammino - tradução
      73. Mi Dispiace - tradução
      74. Un Amico È CosÌ - tradução
      75. I Need Love - tradução
      76. Il Mondo Che Vorrei - tradução
      77. La Mia Risposta - tradução
      78. Il Mio Canto Libero (com Juanes) - tradução
      79. Bendecida Pasion - tradução
      80. Surrender - tradução
      81. Ti Amo - tradução
      82. Dove Sei? - tradução
      83. Lettera - tradução
      84. De Tu Amor - tradução
      85. Dispárame Dispara - tradução
      86. Parlami - tradução
      87. Come Si no Nos Hubieramos Amado - tradução
      88. Emergencia de Amor - tradução
      89. Tudo O Que Eu Vivo
      90. Mi Rubi L'anima - tradução
      91. Siamo Noi - tradução
      92. Prendo Te - tradução
      93. Ángeles En El Cielo - tradução
      94. Che Bene Mi Fai - tradução
      95. Escucha Atento - tradução
      96. Nel Modo Piu Sincero Che C'è - tradução
      97. Como Tú Y Como Yo - tradução
      1. Antes de irte - tradução
      2. Cinco Dias - tradução
      3. Dime - tradução
      4. La Mia Banda Suona Il Rock - tradução
      5. Cada Color Al Cielo - tradução
      6. Mi Libre Cancion - tradução
      7. No Me Lo Puedo Explicar - tradução
      8. La Prospettiva Di Me - tradução
      9. Ana, Dime Si - tradução
      10. Lo Siento - tradução
      11. Con La Musica Alla Radio - tradução
      12. Il Mio Canto Libero - tradução
      13. Ogni Colore Al Cielo - tradução
      14. Spaccacuore - tradução
      15. Gente (Spanish Version) - tradução
      16. Quando - tradução
      17. Y Mi Banda Toca el Rock - tradução
      18. Viviré - tradução
      19. Più Di Ieri - tradução
      20. Prima Che Esci
      21. Cuando Se Ama (Sei que me amavas)
      22. Il Mio Beneficio - tradução
      23. Dare to Live (Vivere) Part. Andrea Bocelli - tradução
      24. Il Tuo Nome In Maiuscolo - tradução
      25. Come Si Fa - tradução
      26. Anima Fragile - tradução
      27. Felicidad - tradução
      28. Destino Paraiso - tradução
      29. Come Il Sole All'improvviso - tradução
      30. Dos Histórias Iguales - tradução
      31. Fidati Di Me - tradução
      32. El Valor Que No Se Ve - tradução
      33. Un Día Sin Ti - tradução
      34. Un Giorno Senza Te - tradução
      35. Without You - tradução
      36. Me Abandono a Ti - tradução
      37. Destino - tradução
      38. La Felicità - tradução
      39. Per Vivere - tradução
      40. Looking For An Angel - tradução
      41. Sorella Terra - tradução
      42. Prima che esci (Tadução)
      43. One More Time - tradução
      44. Casi El Hombre Perfecto - tradução
      45. Favola - tradução
      46. Così Importante - tradução
      47. Più di Ieri (Tadução)
      48. Escribeme - tradução
      49. Vive Ya (Feat.: Andrea Bocelli) - tradução
      50. Corazon Fragil - tradução
      51. Che Storia E' - tradução
      52. L'impressione - tradução
      53. La Isla Bonita - tradução
      54. Cuando - tradução
      55. Bachata Rosa - tradução
      56. Mi Abbandono A Te - tradução
      57. El Mundo Que Soñe - tradução
      58. Uguale a Lei - tradução
      59. La Voz - tradução
      60. Él No Está Por Ti - tradução
      61. Musica Sarà - tradução
      62. Sei Solo Tu - tradução
      63. Nei Giardini Che Nessuno Sa - tradução
      64. Como Se Hará - tradução
      65. Un Error De Los Grandes - tradução
      66. Anna Dimmi Sì - tradução
      67. Las Chicas - tradução
      68. Baci Che Si Rubano - tradução
      69. Mas Que Ayer - tradução
      70. La Geografia De Mi Camino - tradução
      71. Hablame - tradução
      72. ¿por Que No? - tradução
      73. Vive Ya - tradução
      74. Del Modo Más Sincero - tradução
      75. Perchè Non Torna Più - tradução
      76. Lui Non Sta Con Te - tradução
      77. Me Siento Tan Bien - tradução
      78. Dos - tradução
      79. Buone Verità - tradução
      80. Il Coraggio Che Non C'è - tradução
      81. ¿Qué Historia Es? - tradução
      82. Un Hecho Obvio
      83. Todo Vuelve A Empezar - tradução
      84. Sin Ti - tradução
      85. Stella Gemella - tradução
      86. Vita Mia - tradução
      87. Anni Miei - tradução
      88. You Are - tradução
      89. Fiate De Mi - tradução
      90. On N'oublie Jamais Rien, On Vit Avec - tradução
      91. Come Una Danza - tradução
      92. Tu Nombre En Mayúsculas - tradução
      93. Love me Tender - tradução
      94. You'll Never Find Another Love Like Mine - tradução
      95. Dove L'aria È Polvere - tradução
      96. Ricordami - tradução
      97. Mi Perspectiva - tradução
      1. Recuerdame - tradução
      2. Una Storia Seria - tradução
      3. Viaggio con te - tradução
      4. Cani E Gatti - tradução
      5. Música Será - tradução
      6. Como El Sol Inesperado - tradução
      7. Strada facendo - tradução
      8. Un Giorno Dove Vivere - tradução
      9. In Una Stanza Quasi Rosa - tradução
      10. Lasciami Dormire - tradução
      11. Tutt'al Più - tradução
      12. Somos Hoy - tradução
      13. La Impresión - tradução
      14. ¿por Que No Volverán? - tradução
      15. Un Tiempo En El Que Vivir - tradução
      16. Loneliness - tradução
      17. Por El Camino - tradução
      18. If That's Love - tradução
      19. Non È - tradução
      20. Estrella Gemela - tradução
      21. Nel Blu Dipinto Di Blu - tradução
      22. Je Chante - tradução
      23. En Los Jardines Donde Nadie Va - tradução
      24. Tan Importante - tradução
      25. Il Cuore Non Si Arrende - tradução
      26. Every Little Thing You do - tradução
      27. E Non Si Finisce Mai - tradução
      28. Mis Beneficios - tradução
      29. Jenny - tradução
      30. Succede Al Cuore - tradução
      31. Como Una Danza - tradução
      32. Stanotte Stai Con Me - tradução
      33. Ragazze Che - tradução
      34. Do I Dare - tradução
      35. En Un Cuarto Casi Rosa - tradução
      36. Love Comes From the Inside - tradução
      37. Donde el Aire es Ceniza - tradução
      38. Si No Me Quieres Hoy - tradução
      39. Quédate Esta Noche - tradução
      40. Tan Solo Tu (nek)
      41. Mientras La Noche Va - tradução
      42. Una Gran Verdad - tradução
      43. Tu Cosa Sogni? - tradução
      44. Es No Es - tradução
      45. Astendete/The prayer
      46. Hermana Tierra - tradução
      47. La meta de mi viaje - tradução
      48. Dove Sei (traduccin)
      49. Mentre La Notte Va - tradução
      50. Si Sta Così - tradução
      51. Paris au mois d'août - tradução
      52. Come Il Sole All'improvviso (com Johnny Hallyday)
      53. Notte - tradução
      54. Un Giorno Dove Vivere - tradução
      55. Cuori Agitati - tradução
      56. Tu Che M'hai Preso Il Cuor - tradução
      57. Ogni Volta - tradução
      58. Con La Musica En La Radio - tradução
      59. The Extra Mile - tradução
      60. I Do To Be - tradução
      61. Tanti Auguri - tradução
      62. Corazón Roto
      63. E Non È - tradução
      64. Surrender to Love - tradução
      65. La Stelle - tradução
      66. Mi rubi l’anima (je steelt mijn ziel) (alemão) - tradução
      67. Siamo una squadra fortissimi - tradução
      68. Separate Lives - tradução
      69. Io Canto/Je Chante
      70. Tú Con Qué Sueñas? - tradução
      71. Sucede a Veces - tradução
      72. Every Day is a Monday - tradução
      73. Vita
      74. Todos Los Dias Son Lunes - tradução
      75. Qué historia es? spañol
      76. Me roba el alma (Mi Rubi l'anima)
      77. Parigi In Agosto
      78. Every Little Thing You do (Piano/Vocal) - tradução
      79. The Same Moon - tradução
      80. La Fata Delle Favole - tradução
      81. Heal The World
      82. This girl is in love with you - tradução
      83. Non Sono Lei
      84. Surrender (Mark Taylor radio edit) - tradução
      85. 16/5/74 (Spanish Version)
      86. Jenny (Spanish Versión) - tradução
      87. Una Historia Seria - tradução
      88. Tout Au Plus
      89. Esperança (com Alejandro Sanz, Gilbert e Fama Coral
      90. Quello Che Le Donne Non Dicono
      91. Menos Mal - tradução
      92. ¿Tu Com Que Sueñas?
      93. Ella No Soy
      94. E Poi
      95. Casomai
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br