Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Aisumasen (I'm Sorry)

John Lennon

Composição: Lennon
Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

Aisumasen (I'm Sorry)

Aisumasen* (Me Desculpe)
When I'm down really yinQuando estou por baixo, realmente yin**
And I don't know what I'm doing E não sei o que estou fazendo
Aisumasen Yoko Aisumasen, aisumasen, Yoko
All I had to do was call your name Tudo que precisava fazer era chamar teu nome
And when I hurt you and cause you painE quando eu lhe magôo e causo dor
Darling I promise I won't do it again Querida, eu prometo, não farei isso novamente
Aisumasen, aisumasen, Yoko
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor
É complicado o bastante, eu sei, apenas lidar com a própria dor
Aisumasen YokoTudo que sei é apenas o que você me conta
It's hard enough I know just to feel your own pain Tudo que sei é apenas o que você me mostra
All that I know is just what you tell meE quando estou por baixo, realmente sanpaku***
All that I know is just what you show me E não sei o que fazer
Aisumasen, aisumasen, Yoko san
Tudo que precisava fazer era chamar teu nome
Sim, tudo que precisava fazer era chamar teu nome
When I'm down real sanpaku *O significado de 'Aisumasen' é contraditório: Para alguns, significa "Ainda nos amamos?", para outros, "Amo você''.
And I don't know what to do
Aisumasen Yoko san
All I had to do was call your name
Yes, all I had to do was call your name
**No pensamento oriental, o princípio feminino, considerado passivo, terrestre, frio e obscuro, que convive com o yang, em posição oposta. [fonte: Dic. Michaelis]
***Sanpaku significa ''três áreas vazias" ou ''3 brancos''. A palavra se refere a um estado médico. Geralmente, existem dois tipos de sanpaku: O primeiro, o yin sanpaku, com o branco dos olhos aparecendo sob a íris, é bastante comum, especialmente em usuários de drogas.
Segundo os orientais, isso indica que a pessoa está ameaçada por um fim próximo e trágico.
Nenhum voto 803 exibiçõestraduzida por Regrin
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

    ☆Tags :

    • Ainda não há tags relevantes para esta música
    Publicidade

    ☆todas as letras de John Lennon:

    Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
    1. Imagine - tradução
    2. Stand By Me - tradução
    3. Woman - tradução
    4. Jealous Guy - tradução
    5. Happy Xmas (War Is Over) - tradução
    6. Mother - tradução
    7. Love - tradução
    8. # 9 Dream - tradução
    9. Give Peace A Chance - tradução
    10. God - tradução
    11. Working Class Hero - tradução
    12. (Just Like) Starting Over - tradução
    13. Beautiful Boy (Darling Boy) - tradução
    14. Mind Games - tradução
    15. Watching The Wheels - tradução
    16. Oh My Love - tradução
    17. Hey Jude - tradução
    18. How Do You Sleep? - tradução
    19. A Day In The Life - tradução
    20. In My Life - tradução
    21. Let It Be - tradução
    22. All You Need Is Love - tradução
    23. Instant Karma (We All Shine On) - tradução
    24. Nobody Told Me - tradução
    25. Instant Karma - tradução
    26. All My Loving - tradução
    27. Real Love - tradução
    28. Revolution - tradução
    29. (Forgive Me) My Little Flower Princess
    30. Alone Again (naturally) - tradução
    31. Just Like Starting Over - tradução
    32. Help! - tradução
    33. Power To The People - tradução
    34. Come Together - tradução
    35. Remember - tradução
    36. I'm Losing You - tradução
    37. Cold Turkey - tradução
    38. Don't Let Me Down - tradução
    39. Woman Is The Nigger Of The World - tradução
    40. Julia - tradução
    41. My Life - tradução
    42. A Kiss Is Just A Kiss (As Time Goes By) - tradução
    43. #9 Dream
    44. Isolation - tradução
    45. Dear Yoko - tradução
    46. Look At Me - tradução
    47. Oh Yoko - tradução
    48. P.S. I Love You
    49. How? - tradução
    50. Strawberry Fields Forever - tradução
    51. It's So Hard - tradução
    52. A Taste Of Honey - tradução
    53. Bless You - tradução
    54. Twist And Shout - tradução
    55. Love me do - tradução
    56. Nobody Loves You (When You're Down And Out) - tradução
    57. And I Love Her - tradução
    58. Only People - tradução
    59. Sunday Bloody Sunday - tradução
    60. Yellow Submarine - tradução
    61. Baby Please Don't Go - tradução
    62. Aisumasen (I'm Sorry) - tradução
    63. Hold On - tradução
    64. You Are Here - tradução
    65. Act Naturally - tradução
    66. Ask Me Why - tradução
    67. I Know (I Know) - tradução
    68. Angela - tradução
    69. Make Love, Not War - tradução
    70. One Day (At A Time) - tradução
    71. Ain't She Sweet - tradução
    72. Give Me Some Truth - tradução
    73. Borrowed Time - tradução
    74. Whatever Gets You Thru The Night - tradução
    75. Crippled Inside - tradução
    76. Going Down On Love - tradução
    77. Do You Want To Know A Secret - tradução
    78. I Need You
    79. Angel Baby
    80. I Don't Want To Be a Soldier - tradução
    81. Kiss Kiss Kiss - tradução
    82. From Me To You - tradução
    83. Here We Go Again - tradução
    84. Can't Buy Me Love - tradução
    85. Out The Blue - tradução
    86. Yer Blues - tradução
    87. Well, Well, Well - tradução
    1. I Found Out - tradução
    2. Ain't That a Shame - tradução
    3. Intuition - tradução
    4. Every Little Thing - tradução
    5. Give Peace A Chance (live)
    6. The Ballad of John & Yoko
    7. Anna Go To Him - tradução
    8. Another Girl - tradução
    9. It's Only Love
    10. Just Because - tradução
    11. Only You
    12. Your Mother Should Know - tradução
    13. Well Well Well
    14. What You Got - tradução
    15. My Mummy's Dead - tradução
    16. Be My Baby - tradução
    17. John Sinclair - tradução
    18. Dear John - tradução
    19. Child Of Nature - tradução
    20. I Wanna Hold Your Hand - tradução
    21. Steel And Glass - tradução
    22. Do You Wanna Dance? - tradução
    23. Be-Bop-A-Lula
    24. Whatever Gets You Through The Night
    25. Help Me To Help Myself
    26. Do You Wanna Dance
    27. Yes, I'm Your Angel
    28. You've Got to Hide Your Love Away
    29. All I've Got To Do
    30. New York City
    31. Drive My Car - tradução
    32. Bring On The Lucie (Freda Peeple) - tradução
    33. Every Man Has A Woman Who Loves Him
    34. Tight As - tradução
    35. Baby It's You
    36. She Loves You
    37. Ya Ya - tradução
    38. She's A Woman - tradução
    39. Grow Old With Me
    40. God Save Oz - tradução
    41. Gimme Some Truth
    42. Whatever Gets You Through The Night (studio)
    43. Dizzy Miss Lizzy - tradução
    44. Attica State - tradução
    45. Meat City - tradução
    46. Bad Boy
    47. Bony Moronie - tradução
    48. Your Hands
    49. If I Fell
    50. Almost Home - tradução
    51. Please Mister Postman
    52. Since My Baby Left Me
    53. Maggie Mae
    54. Oh Yoko!
    55. You're The One - tradução
    56. Little Child - tradução
    57. Bring It On Home To Me / Send Me Some Lovin
    58. I'm Stepping Out
    59. For You Blue
    60. Well (baby, Please Don't Go)
    61. I Feel Fine
    62. Be Bop a Lula
    63. Rock And Roll People
    64. I Don't Wanna Face It
    65. Born In A Prison
    66. Scared
    67. Give Me Something
    68. Any Time At All
    69. The Luck Of The Irish
    70. Surprise, Surprise (Sweet Bird Of Paradox)
    71. Hold Me Tight - tradução
    72. Don't Be Scared
    73. Bless You (Another Version)
    74. I Call Your Name
    75. You're Gonna Lose That Girl
    76. I'm Happy Just To Dance With You
    77. Boys
    78. Bring On The Lucie
    79. Yes It Is
    80. Tell Me Why
    81. I Should Have Known Better
    82. I'll Get You - tradução
    83. Thank You Girl - tradução
    84. Sean's "in The Sky"
    85. Tell Me What You See
    86. Old Dirt Road
    87. It's So Hard (Live)
    1. Chains
    2. I Wanna Be Your Man
    3. There's A Place
    4. Please Please Me
    5. This Boy - tradução
    6. I've Just Seen a Face
    7. I'm Moving On
    8. To Know Her Is To Love Her
    9. I'll Be Back - tradução
    10. Ticket To Ride
    11. Sweet Little Sixteen
    12. Till There was You
    13. Misery
    14. I Saw Her Standing There
    15. I Don`t Want To Be A Soldier
    16. Cleanup Time
    17. The Luck Of The Irish (Live)
    18. Eight Days A Week
    19. You Can't Catch Me
    20. When In Doubt, Fuck It
    21. Sean's "little Help"
    22. You Like Me Too Much
    23. It Won't Be Long
    24. Hard Times Are Over
    25. Jerry Lewis Telethon
    26. Slippin' And Slidin'
    27. Serve Yourself
    28. Long Lost John
    29. Do The Oz
    30. Money (That's What I Want) - tradução
    31. Devil In Her Heart
    32. Being for the Benefit of Mr. Kite
    33. I'll Cry Instead
    34. Don't Bother Me
    35. Cookin' (in The Kitchen Of Love)
    36. Long Tall Sally
    37. We Are All Water
    38. You really got a hold on me
    39. Komm, Gib Mir Deine Hand
    40. I'm Down
    41. Let Me Count The Ways
    42. Life Begins At 40
    43. Move Over Ms. L
    44. Ain’t That a Shame
    45. Goodnight Vienna
    46. I'm The Greatest
    47. John Sinclair (Live)
    48. The David Frost Show
    49. Peggy Sue
    50. Attica State (Live)
    51. Dig A Pony
    52. When I Get Home
    53. Mr. Hyde's Gone (don't Be Afraid)
    54. Slippin' And A Slidin'
    55. Baby's In Black
    56. Sie Liebt Dich
    57. Rip It Up/ready Teddy (medley)
    58. O' Sanity
    59. Hound Dog
    60. Slow Down
    61. Phil And John #1
    62. The Great Wok
    63. Sisters, O Sisters
    64. Not A Second Time - tradução
    65. The Rishi Kesh Song
    66. Mucho Mungo/mt. Elga
    67. You Can't Do That
    68. Geraldo Rivera - One To One Concert
    69. The Night Before
    70. Things We Said Today
    71. Satire #1
    72. Mucho Mungo
    73. Roll Over Beethoven
    74. Rip It Up/Ready Teddy
    75. Sleepless Night
    76. Sean's "loud"
    77. Matchbox
    78. Satire #2
    79. Satire #3
    80. Scumbag
    81. Meat City (album Version)
    82. Move Over Ms. L.
    83. Phil And John #2
    84. Stranger's Room
    85. Phil And John #3
    86. Meat City (single Version)
    Publicidade
    StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br