|
|
|
| | |
10,000 Motherfuckers (That'll Do) |
10,000 Filhos da P* |
| | |
| When I wake up, | Quando eu acordo |
|
and the day begins, |
e começa o dia |
|
do I hold my breath |
eu minha respiração |
|
and count to ten? |
e contar até dez ? |
|
Or will it be three? |
Ou será até três ? |
|
We'll see, we'll see. |
Vamos ver, vamos ver |
|
It depends on which day of the week. |
Depende de qual dia da semana |
| | |
| And so I sing out, | E assim eu cantar, |
|
I sing out loud. |
Eu canto em voz alta. |
|
I'm just one tiny motherfucker singing proud. |
Eu sou apenas um filho da P* pequeno cantando orgulhoso. |
|
Singing glory, |
Cantando glória, |
|
Glory, |
Glória, |
|
Hallelujah. |
Aleluia. |
|
Yeah, that'll do. |
Sim, isso vai fazer. |
|
Yeah, that'll do. |
Sim, isso vai fazer. |
| | |
| In the arms of a city | Nos braços de uma cidade |
|
that holds no trace for, |
que detém nenhum rastro para |
|
the face or, |
da face ou |
|
space for you and me. |
espaço para você e eu |
|
So go make your life, |
Então vá fazer a sua vida |
|
not a living. |
não uma vida .. |
|
Singing glory, |
Cantando : Glória |
|
Glory, |
Glória |
|
Hallelujah. |
aleluia! |
|
Yeah, that'll do. |
Sim, Isto que vai fazer . |
| | |
| There's things to know, | Há coisas a saber, |
|
and so we're told. |
e por isso é dito. |
|
But the days |
Mas o dia |
|
keep rolling on so painfully slow. |
continue a rolar tão dolorosamente lento. |
|
They say there's ways to grow, |
Dizem que há formas de crescer, |
|
but blow by blow, |
mas golpe por golpe, |
|
Ya see, it all gets lost somewhere. |
Ya ver, tudo se perde em algum lugar. |
|
See, I already forgot. |
Veja, eu já esqueci. |
| | |
| So sing out, | Então, cante para fora |
|
Sing out loud. |
cante alto |
|
You can be another mother fucker singing proud. |
Sou apenas um pequeno filho da p* orgulhoso , cantando |
|
Singing glory, |
Cantando : Glória |
|
Glory, |
Glória |
|
Remind me, glory, glory, glory, hallelu... |
Lembre de mim , gloria , gloria , gloria , aleluia |
| | |
| We should all keep pretending, | Devemos todos continuar fingindo, |
|
that our dreams are patent pending, |
que os nossos sonhos de patentes pendentes, |
|
You should see |
Você deve ver |
|
some of the scenes that I've seen. |
algumas das cenas que eu vi. |
|
And I know love, |
E eu sei que o amor, |
|
'cause I've flown above |
Porque eu tenho voado acima |
|
and beyond, |
e mais além, |
|
but it's still too long of a wait. |
mas é ainda demasiado longo de uma espera. |
| | |
| So I sing out, | Então eu canto para fora, |
|
I sing out loud, |
Eu canto em voz alta, |
|
We can be 10,000 mother fuckers singing proud, |
Podemos ser 10.000 filhos da puta cantar orgulhoso, |
|
Sing out glory, glory, glory, glory, hallelu.. |
Sing Out glória, glória, glória, glória, aleluia .. |
|
Yea, that'll do, |
Sim, que vai fazer, |
|
Yea, that'll do. |
Sim, que vou fazer. |
| | |
| I'll sing my stories for you, | Eu vou cantar as minhas histórias para você, |
|
and you will sing for me, too, |
e você vai cantar para mim, também, |
|
and together, |
e, juntos, |
|
we can make it through. |
podemos torná-lo completamente. |
|
They say, |
Eles dizem: |
|
"When you sing you're prayin' twice." |
"Quando você canta você está rezando duas vezes." |
|
Don't that sound nice? |
Não que o som agradável? |
|
So, rise up, |
Assim, levantar-se, |
|
come on, and give it a try. |
Vamos lá, e experimentá-lo. |
| | |
| So sing out, | Então, cantar, |
|
Sing out loud, |
Cante em voz alta, |
|
We can be 6 billion mother fuckers singing proud, |
Podemos ser 6 bilhões de filhos da p* cantar orgulhoso, |
|
Oh, sing it loud, |
Oh, sing it loud, |
|
Sing glory, |
Sing glória, |
|
Glory, glory, glory, |
Glória, glória, glória, |
|
Hallelu... Hallelu... Hallelu... |
Hallelu ... Hallelu ... Hallelu ... |
|
Hal... Hal... Hallelu... Hallelu... jah... |
Hal ... Hal ... Hallelu ... Hallelu ... jah ... |
|
Hallelujah... |
Hallelujah ... |
|
Hallelu... |
Hallelu ... |
|
Oh, say hallelu. |
Oh, diga aleluia. |
| | |