Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Aisle Of Plenty

Genesis

Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

Aisle Of Plenty

I don’t belong here, said old tessa out loud."Eu não sou daqui, disse a velha Tessa em voz alta”
Easy, love, there’s the safe way home. "Calma, querida, existe o caminho seguro para casa.”
- thankful for her fine fair discount, tess co-operates - E, grato a ela pelo gentil desconto na Feira
Tess Coopera (1)
Still alone in o-hell-oAinda sozinha no “inferno” (2)
- see the deadly nightshade grow - Vê a beladona (3) crescer
English ribs of beef cut down to 47p lbCosteletas de bife inglês, corte 47 centavos de libras
Peek freans family assorted from 17 1/2 to 12 Biscoitos Peek Freans tamanho família de 17,5 por 12
Fairy liquid giant - slashed from 20p to 17 1/2 Lava-louças gigante, de 20 centavos de libras por 17,5
Table jellys at 4p each Gelatina de mesa á 4 centavos de libras cada
Anchor butter down to 11p for a 1/2 Manteiga Anchor de 11 centavos de libras por 0,5
Birds eye dairy cream sponge on offer this week. Creme de leite Birds Eye
Em oferta esta semana
It’s scrambled eggs.São ovos mexidos (5)
(1) Na primeira estrofe, os termos “Safe Way Home (caminho seguro para casa)”, “Fine Fair discount (desconto na feira)” e “Tess Co-operates (Tess coopera)”, são trocadilhos com o nome dos maiores supermercados ingleses: “Safeway - Home Stores”, “Fine Fare” e “Tesco Coop.”
(2) o-hell-o = Jogo de palavras entre hello (olá) e hell (inferno). Para a velha senhora Tessa, o mundo dos supermercados modernos é como um inferno (hell), e a expressão também serve para designar a saudação (hello) do gerente do supermercado.
(3) Deadly Nightshade = Beladona. Planta ornamental, originária da Europa e da Ásia, da família das solanáceas (Atropa belladona), dotada de folhas grandes e bagas globosas, medicinais, com propriedades diaforética e diurética, e cujo alcalóide, a atropina, é de uso perigoso.
(4) Pound = Libra: unidade monetária inglesa. Também medida de peso equivalente a 454 gramas.
(5) It's Scrambled Eggs (São ovos mexidos) = Na Foxtrote* é uma pergunta sem resposta, quando durante a dança se pergunta “A Ceia está pronta?”. O Genesis neste álbum responde ironicamente, que “Os ovos estão mexidos”.
* Foxtrote = Dança de salão, de par, oriunda dos EUA, em compasso binário e ritmo sincopado, ou em compasso quaternário, com passos vagarosos e corridos, e que pode ter andamento rápido ou lento.
Nenhum voto 417 exibiçõesenviada por alê, traduzida por Lordfowl
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆Tags :

      • Ainda não há tags relevantes para esta música
      Publicidade

      ☆todas as letras de Genesis:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. Follow You, Follow Me - tradução
      2. Mama - tradução
      3. Invisible Touch - tradução
      4. The Carpet Crawlers - tradução
      5. That's All - tradução
      6. Home By The Sea - tradução
      7. Hold On My Heart - tradução
      8. In Too Deep - tradução
      9. Land Of Confusion - tradução
      10. I Know What I Like (In Your Wardrobe) - tradução
      11. Dancing With The Moonlit Knight - tradução
      12. Supper's Ready - tradução
      13. A Place To Call My Own - tradução
      14. The Musical Box - tradução
      15. Firth Of Fifth - tradução
      16. Throwing It All Away - tradução
      17. I Can't Dance
      18. Afterglow (Tradutor)
      19. Jesus He Knows Me - tradução
      20. No Son Of Mine - tradução
      21. A Trick Of The Tail - tradução
      22. Ripples
      23. Afterglow
      24. The Lamb Lies Down On Broadway - tradução
      25. No Reply At All - tradução
      26. In The Cage - tradução
      27. Watcher Of The Skies - tradução
      28. Tonight, Tonight, Tonight
      29. Aisle Of Plenty - tradução
      30. More Fool Me - tradução
      31. The Cinema Show - tradução
      32. Abacab
      33. Another Day In Paradise
      34. The Battle Of Epping Forest - tradução
      35. Counting Out Time - tradução
      36. Misunderstanding
      37. Anyway - tradução
      38. Turn It On Again
      39. Back In N.Y.C. - tradução
      40. Broadway Melody Of 1974 - tradução
      41. A winter's tale - tradução
      42. Time Table - tradução
      43. The Knife
      44. Cuckoo Cocoon - tradução
      45. Alone Tonight
      46. Taking It All Too Hard
      47. The Fountain Of Salmacis - tradução
      48. Blood On The Rooftops - tradução
      49. In The Air Tonight
      50. Seven Stones - tradução
      51. For Absent Friends - tradução
      52. Dusk - tradução
      53. Many Too Many - tradução
      54. Your Own Special Way
      55. Small Talk
      56. The Return Of The Giant Hogweed - tradução
      57. Looking for someone
      58. Fly On A Windshield - tradução
      59. Harlequin - tradução
      60. Not About Us - tradução
      61. The Colony Of Slippermen - tradução
      62. One For The Vine - tradução
      1. Harold The Barrel - tradução
      2. Illegal Alien
      3. Lilywhite Lilith - tradução
      4. Mad Man Moon
      5. All In A Mouse's Night
      6. It - tradução
      7. Visions Of Angels
      8. Domino--In The Glow Of The Night
      9. Deep In The Motherlode - tradução
      10. Get 'Em Out By Friday
      11. The Chamber Of 32 Doors - tradução
      12. Entangled
      13. Squonk
      14. Dance On A Volcano
      15. Am I very wrong?
      16. Dreaming While You Sleep
      17. Congo
      18. Anything She Does
      19. Alien Afternoon
      20. Stagnation
      21. The Light Dies Down On Broadway - tradução
      22. Duchess
      23. Tell Me Why
      24. Can-Utility And The Coastliners
      25. Riding The Scree - tradução
      26. Robbery, Assault And Battery - tradução
      27. Second Home By The Sea
      28. Hairless Heart
      29. Behind The Lines
      30. Paperlate
      31. Undertow
      32. Los Endos
      33. Domino--The Last Domino
      34. The Lamia
      35. Driving The Last Spike - tradução
      36. Evidence Of Autumn
      37. The Supernatural Anaesthetist - tradução
      38. Down And Out
      39. It's Gonna Get Better
      40. Living Forever
      41. There Must Be Some Other Way
      42. She's so beautiful
      43. Eleventh Earl Of Mar
      44. In The Rapids - tradução
      45. Man On The Corner
      46. Ballad Of Big
      47. Calling All Stations
      48. White Mountain
      49. Never A Time
      50. Burning Rope
      51. One day
      52. The serpent
      53. The Grand Parade Of Lifeless Packaging - tradução
      54. Heathaze
      55. Anything Now
      56. In the beginning
      57. Take Me With You
      58. Let Us Now Make Love
      59. Inside and out
      60. Fading Lights
      61. Say It's Alright Joe
      62. Since I Lost You
      1. Cul-De-Sac.
      2. Another Record
      3. Keep It Dark
      4. Silver Rainbow
      5. Silent sun
      6. The Lady Lies
      7. Scenes From A Night´s Dream
      8. Just A Job To Do
      9. One Man's Fool
      10. That'S Me
      11. Twilight Alehouse
      12. Please Don´t Ask
      13. Dodo
      14. Guide Vocal
      15. Duke's Travels
      16. Where the sour turns to sweet
      17. In hiding
      18. How Dare I Be So Beautiful
      19. One-eyed hound
      20. If That's What You Need
      21. Window
      22. It's Yourself
      23. Me And Sarah Jane
      24. In limbo
      25. Hearts On Fire
      26. Open Door
      27. Inside
      28. The Day The Light Went Out
      29. Fireside song
      30. In the wilderness
      31. The conqueror
      32. Snowbound
      33. Way Of The World
      34. Shipwrecked
      35. Happy The Man
      36. Thru My Eyes
      37. I'd Rather Be You
      38. Man Of Our Times
      39. Like It Or Not
      40. The Dividing Line
      41. Lurker
      42. Pigeon
      43. Run Out Of Time
      44. Old Medley
      45. March Of The Days
      46. The Man With The Horn
      47. Banjo Man
      48. You Might Recall
      49. Uncertain Weather
      50. Least You Can do
      51. We're Sons Of Our Fathers
      52. On The Shoreline
      53. Papa He Said
      54. Transformation
      55. Feeding The Fire
      56. Who Dunnit?
      57. Pacidy
      58. Image blown out
      59. That's How I Feel
      60. Vancouver
      61. Me And Virgil
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br