Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Milord

Edith Piaf

Nossa tradução tem menos linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

Milord

Allez, venez, Milord!Chegue aqui, Milord!
Vous asseoir à ma table; Venha sentar-se à minha mesa;
Il fait si froid, dehors, Aí fora está fazendo tanto frio,
Ici c'est confortable. Aqui está aconchegante.
Laissez-vous faire, Milord Deixe-me cuidar de você, Milord
Et prenez bien vos aises, E sinta-se em casa,
Vos peines sur mon coeur Suas angústias, ponha no meu coração
Et vos pieds sur une chaise E os pés, numa cadeira
Je vous connais, Milord, Eu já o conheço, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue Você nunca me viu
Je ne suis qu'une fille du port, Sou apenas dessas moças do porto,
Qu'une ombre de la rue... Uma mera sombra da rua...
Pourtant j'vous ai frôlé E no entanto eu passei pertinho de você
Quand vous passiez hier, Ontem,
Vous n'étiez pas peu fier, Você ia todo prosa,
Dame! Le ciel vous comblait: Puxa! O céu lhe dava do bom e do melhor:
Votre foulard de soie O seu cachecol de seda
Flottant sur vos épaules, Flutuava nos seus ombros,
Vous aviez le beau rôle, Você era o personagem principal,
On aurait dit le roi... Com pinta de rei...
Vous marchiez en vainqueur Você andava como um vencedor
Au bras d'une demoiselle Aos braços de uma moça
Mon Dieu!... Qu'elle était belle... Meus Deus... Como ela era linda!...
J'en ai froid dans le coeur... Até meu coração gelou...
Allez, venez, Milord!Chegue aqui, Milord!
Vous asseoir à ma table; Venha sentar-se à minha mesa;
Il fait si froid, dehors, Aí fora está fazendo tanto frio,
Ici c'est confortable. Aqui está aconchegante.
Laissez-vous faire, Milord, Deixe-me cuidar de você, Milord
Et prenez bien vos aises, E sinta-se em casa,
Vos peines sur mon coeur Suas angústias, ponha no meu coração
Et vos pieds sur une chaise E os pés, numa cadeira
Je vous connais, Milord, Eu já o conheço, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue Você nunca me viu
Je ne suis qu'une fille du port Sou apenas dessas moças do porto,
Qu'une ombre de la rue... Uma mera sombra da rua...
E quando pensamos que às vezes basta
só existir um navio
Para que tudo acabe em desilusão
Quando o navio vai embora...
Levando com ele
Aquela namoradinha dos olhos meigos
Que não soube compreender
Que estava lhe fazendo sofrer
O amor faz a gente chorar
A vida com certeza
Nos oferece todas as chances do mundo
Para depois nos cobrar tudo de volta...
Dire qu'il suffit parfoisChegue aqui, Milord!
Qu'il y ait un navire Você parece criança!
Pour que tout se déchire Deixe-me cuidar de você, Milord,
Quand le navire s'en va... Venha pra o meu reino:
Il emmenait avec lui Eu curo saudades,
La douce aux yeux si tendres Canto o amor,
Qui n'a pas su comprendre Canto os milords
Qu'elle brisait votre vie Que não tiveram sorte!
L'amour, ça fait pleurer Olhe pra mim, Milord,
Comme quoi l'existence Você nunca me viu...
Ça vous donne toutes les chances ...Mas... você está chorando, Milord?
Pour les reprendre après... Por essa eu não esperava!...
Allez, venez, Milord!Ora, pare com isso, Milord!
Vous avez l'air d'un môme! Dê um sorriso, Milord!
Laissez-vous faire, Milord, ...Você pode fazer melhor! Vamos lá, um esforço...
Venez dans mon royaume: É isso aí, muito bem!
Je soigne les remords, Isso... ria, Milord!
Je chante la romance, Isso... cante, Milord!
Je chante les milords La-la-la...
Qui n'ont pas eu de chance!
Regardez-moi, Milord,
Vous n'm'avez jamais vue...
...Mais... vous pleurez, Milord?
Ça... j'l'aurais jamais cru!...
Eh ben, voyons, Milord! Muito bem, dance, Milord!
Souriez-moi, Milord! La-la-la... Bravo, Milord!
...Mieux qu' ça! Un petit effort... La-la-la... Mais uma vez vez Milord!... La-la-la...
Voilà, c'est ça!
Allez, riez, Milord!
Allez, chantez, Milord!
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...
Nenhum voto 6.556 exibiçõestraduzida por Kel132
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆todas as letras de Edith Piaf:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. La Vie En Rose - tradução
      2. Non, Je Ne Regrette Rien - tradução
      3. A Quoi ÇA Sert L'amour - tradução
      4. Milord - tradução
      5. Hymne A L'amour - tradução
      6. Ne Me Quitte Pas
      7. Padam Padam - tradução
      8. La Foule - tradução
      9. Rien de rien - tradução
      10. No Regrets (Non, Je Ne Regrette Rien)
      11. C'est l'amour - tradução
      12. Mon Manège a Moi (Tu Me Fais Tourner La Tête) - tradução
      13. La Marseillaise - tradução
      14. Mon Dieu - tradução
      15. Hino ao amor
      16. Adieu Mon Coeur - tradução
      17. 'Cause I love you
      18. L'Accordéoniste - tradução
      19. C'est Si Bon - tradução
      20. Sous le ciel de Paris - tradução
      21. Les amants d'un jour - tradução
      22. La Vie En Rose (En Anglais)
      23. Tu Es Partout - tradução
      24. Plus bleu que tes yeux - tradução
      25. C'est lui que mon coeur a choisi - tradução
      26. L'effet que tu me fais - tradução
      27. La Bohème
      28. Autumn Leaves - tradução
      29. Paris - tradução
      30. Cri Du Coeur
      31. Les Trois Cloches - tradução
      32. Bravo pour le clown
      33. 'Chand d'habits
      34. La vie, l'amour
      35. Les amants
      36. Heaven have mercy - tradução
      37. Les mômes de la cloche
      38. À L'Enseigne De La Fille Sans Coeur
      39. Comme moi
      40. L'Homme À La Moto - tradução
      41. Je m'en fous pas mal
      42. La Goualante du Pauvre Jean - tradução
      43. Il m'a vue nue
      44. Les Amants De Paris
      45. Hymn To Love
      46. Don't cry - tradução
      47. C'est toi - tradução
      48. Mon légionnaire
      49. Le bleu de tes yeux
      50. Au Bal de la Chance
      51. Les Cloches Sonnent
      52. Avant nous
      53. Avec ce soleil
      54. C´était Une Histoire D´amour
      55. Margot coeur gros - tradução
      56. Polichinelle
      57. Le vieux piano
      58. La belle histoire d'amour
      59. Toujours aimer
      60. Notre-Dame de Paris
      61. Les feuilles mortes
      62. Dans Ma Rue
      63. Les mots d'amour
      64. Bal dans ma rue
      65. La valse de l'amour
      66. Chanson bleue
      67. Exodus
      68. Et Moi - tradução
      69. Jezebel
      70. One little man - tradução
      71. Je ne veux pas travailler
      72. Une valse
      73. Johnny tu n'es pas un ange
      74. C'est merveilleux
      75. T'es beau tu sais
      76. Le chant d'amour
      77. Je suis à toi
      78. L'étranger
      79. Embrasse-moi
      80. Chante-moi
      81. Elle a dit - tradução
      82. Non la vie n'est pas triste
      83. Mon homme
      84. Arsch of the Broschek
      85. Avant l'heure
      86. J'ai dansé avec l'amour
      87. Browning
      88. C'est à Hambourg
      89. Ne M'Écris Pas
      90. C'est de la faute à tes yeux
      91. Heureuse - tradução
      92. Je t'ai dans la peau
      93. Mon amant de la Coloniale
      94. C´est Toujours La Même Histoire
      1. Boulevard du crime
      2. Enfin le printemps (Vises mon Jules)
      3. La Julie jolie
      4. Les hiboux
      5. Madeleine qui avait du coeur
      6. C'est toi le plus fort
      7. Le petit homme
      8. Céline
      9. Si si si
      10. Le diable de la Bastille
      11. Miséricorde
      12. Les roses blanches
      13. Corrèque et réguyer
      14. Chanson de Catherine
      15. C'est un Monsieur très distingué
      16. Et pourtant
      17. Les Flon-Flons Du Bal
      18. Demain (Il fera jour)
      19. The Three Bells (Les Trois Cloches)
      20. Dans leur baiser
      21. L'homme au piano
      22. Y'avait du soleil
      23. Le vagabond
      24. L'homme que j'aimerai
      25. La petite boutique
      26. Le rendez-vous
      27. Je n'en connais pas la fin
      28. C'était pas moi
      29. C'est pour ça
      30. Celui qui ne savait pas pleurer
      31. Si Tu Partais
      32. Ding Din Dong
      33. Le chevalier de Paris
      34. Mea culpa
      35. Les croix
      36. La fête continue
      37. De L´autre Côté De La Rue
      38. Elle fréquentait la rue Pigalle
      39. Le métro de Paris
      40. Le Goulante Pauvre Jean
      41. Une dame
      42. Mariage
      43. C'est un homme terrible
      44. Toi qui sais
      45. C'est peut-être ça
      46. Je me souviens d'une chanson
      47. Lili Marlene
      48. Carmen's story
      49. Je m'imagine
      50. Dany
      51. Les Amants Merveilleux
      52. La petite Marie
      53. Le gitan et la fille
      54. Emporte-moi
      55. Jérusalem
      56. Une enfant
      57. Smoke Gets In Your Eyes
      58. C´était Un Jour De Fête
      59. L'homme de Berlin
      60. Le droit d'aimer
      61. Mon ami m'a donné
      62. Un grand amour qui s'achève
      63. Ça fait drôle
      64. Le petit monsieur triste
      65. Monsieur et Madame
      66. J'en ai tant vu
      67. Le ciel est fermé
      68. Simply A Waltz (Simplement Une Valse)
      69. C'est Un Gars
      70. Simple Comme Bonjour
      71. Fais-moi valser...
      72. Je sais comment
      73. Le Prisonnier de la Tour
      74. Du matin jusqu'au soir
      75. J'ai qu'à le regarder
      76. Le contrebandier
      77. Les amants de Venise
      78. Y'a pas de printemps
      79. Elle a...
      80. Paris-Méditerranée
      81. Pour moi toute seule
      82. Un homme comme les autres
      83. Dans les prisons de Nantes
      84. La demoiselle du cinquième
      85. La ville inconnue
      86. Marie-Trottoir
      87. Toi tu l'entends pas
      88. Le chasseur de l'hôtel
      89. Le chant du pirate
      90. Pleure pas
      91. Pour qu'elle soit jolie ma chanson
      92. Va danser
      93. La java de cézigue
      94. Retour
      1. My lost melody
      2. Les Amants de Teruel
      3. Il a chanté
      4. Il pleut
      5. Mon vieux Lucien
      6. Un refrain courait dans la rue
      7. I shouldn't care
      8. Le chacal
      9. Un étranger
      10. La rue aux chansons
      11. Le ballet des coeurs
      12. Eden blues
      13. Le petit brouillard
      14. Le roi Renaud (Complainte du...)
      15. Où sont-ils tous mes copains
      16. Un jeune homme chantait
      17. L'orgue des amoureux
      18. Les grognards
      19. Télégramme
      20. Un Coin Tout Bleu
      21. Fallait-il
      22. J'entends la sirène
      23. Je hais les dimanches
      24. Quatorze juillet
      25. Un monsieur me suit dans la rue
      26. Dans un bouge du vieux port
      27. On Danse Sur Ma Chanson
      28. Il fait bon t'aimer
      29. Mon coeur est au coin d'une rue
      30. Le disque usé
      31. Mon apéro
      32. Fais comme si
      33. Il y avait
      34. Jean et Martine
      35. T'es l'homme qu'il me faut
      36. Monsieur Incognito
      37. Y'a pas d'printemps
      38. Le chemin des forains
      39. Dream a little dream of me
      40. Le Noël de la rue
      41. Reste
      42. Entre Saint-Ouen et Clignancourt
      43. Des histoires
      44. L'homme des bars
      45. Quand même
      46. Coup De Grisou
      47. Les bleuets d'azur
      48. Inconnu excepté de Dieu
      49. Escale
      50. Monsieur Saint-Pierre
      51. Le grand voyage du pauvre nègre
      52. Monsieur Ernest A Réussi
      53. Les amants de demain
      54. Faut pas qu'il se figure
      55. Le mauvais matelot
      56. Qu'as-tu fait John?
      57. Soeur Anne
      58. Tous les amoureux chantent
      59. Le brun et le blond
      60. Kiosque à journaux
      61. Musique a tout va
      62. N'y vas pas Manuel
      63. Opinion publique
      64. Qu'il était triste cet Anglais
      65. Roulez tambours
      66. Il n'est pas distingué
      67. Ouragan
      68. Sérénade du pavé
      69. Légende
      70. Les deux rengaines
      71. Traqué
      72. Jimmy c'est lui
      73. Les blouses blanches
      74. The three bells
      75. Le billard électrique
      76. Le bruit des villes
      77. Quand tu dors
      78. Le roi a fait battre tambour
      79. Monsieur Lenoble
      80. Tant qu'il y aura des jours
      81. Y en a un d'trop
      82. Et ça gueule ça madame
      83. Soudain une vallée
      84. Tatave
      85. Il fait des...
      86. Tout fout le camp
      87. Les neiges de Finlande
      88. On cherche un Auguste
      89. Salle d'attente
      90. Les orgues de Barbarie
      91. Les prisons du Roy
      92. Les gens
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br