Bad Habit

Dresden Dolls

Composição: Amanda Palmer

« Esconder original alinhar texto à esquerda texto alinhado à direita	Esconder tradução »

Bad Habit	Mau Hábito

biting keeps your words at bay	Ao morder você mantém suas palavras à distância
tending to the sores that stay	Cuidando dos machucados que permanecem
happiness is just a gash away	A felicidade está a apenas uma ferida de distância
when i open a familiar scar	Quando eu abro uma cicatriz familiar
pain goes shooting like a star	A dor vai me percorrendo como uma estrela
comfort hasn't failed to follow so far...	O conforto não tem deixado de me acompanhar até agora...

and you might say it's self-indulgent	E você poderia dizer que é auto-indulgente
you might say its self-destructive	Você poderia dizer que é auto-destrutivo
but, you see, it's more productive	Mas, você vê, é mais produtivo
than if i were to be healthy	Do que se fosse para eu ser saudável

& pens and penknives take the blame	E canetas e canivetes levam a culpa
crane my neck & scratch my name	Arranham o meu pescoço e estragam a minha reputação
but the ugly marks	Mas as cicatrizes feias
are worth the momentary gain...	Valem o prazer momentâneo
when i jab a sharpened object in	Quando eu me espeto com a ponta de um objeto afiado
choirs of angels seem to sing	Coros de anjos parecem cantar
hymns of hate in memorandum	Hinos de ódio em memorando

and you might say it's self-indulgent	Você poderia dizer que é auto-indulgente
and you might say it's self-destructive	Você poderia dizer que é auto-destrutivo
but, you see, it's more productive	Mas, você vê, é mais produtivo
than if i were to be happy	Do que se fosse para eu estar feliz

and sappy songs about sex and cheating	E canções bobas sobre sexo e traição
bland accounts of two lovers meeting	Importâncias amenas de um encontro entre dois amantes
make me want to give mankind a beating	Me faz querer dar uma surra na humanidade

and you might say it's self-destructive	Você poderia dizer que é auto-destrutivo
but, you see, i'd kick the bucket	Mas, você vê, eu morreria
sixty times before i'd kick the habit	Sessenta vezes mas não largaria o vício

and as the skin rips off i cherish the revolting thought	E conforme a pele vai rasgando eu crio um pensamento repulsivo
that even if i quit	De que mesmo que eu desista
there's not a chance in hell i'd stop	Não chance de que no inferno eu pare
and anyone can see the signs	E qualquer um pode ver os sinais
mittens in the summertime	Luvas de boxe no verão
thank you for your pity, you are too kind	Obrigado pela sua piedade, você é muito gentil

and you might say its self-inflicted	E você poderia dizer que é auto-punição
but you see that's contradictive	Mas, você vê, isso é contraditório
why on earth would anyone practice self destruction?	Por que motivo alguém praticaria auto-destruição?

and pain opinions are sitcom feeding	E conceitos de angústia são suprimento de seriados cômicos
they dont know that their minds are teething	Eles não sabem que suas mentes estão mastigando
makes me want to give mankind a beating	Me faz querer dar uma surra na humanidade

i've tried bandages and sinking	Eu tenho tentado curativos
i've tried gloves and even thinking	Eu tenho tentado luvas de boxe mesmo sem pensar
i've tried vaseline	Eu tenho tentado vaselina
i've tried everything	Eu tenho tentado de tudo
and no-one cares if your back is bleeding	E ninguém liga se suas costas estão sangrando
they're concerned with their hair receding	Eles estão preocupados com os seus penteados
looking back it was all maltreating	Olhando para trás foi tudo maltratado
every thought that occurred misleading	Cada pensamento que ocorreu foi enganoso

makes me want to give myself a beating....	Me faz querer me dar uma surra em mim mesma...