Letras de músicas - Letras.mus.br

La Boheme

Charles Aznavour

Composição: note: Reprise Muriel Robin, Charles Aznavour dans l'album "Dernière édition avant l'an 2000" des Enfoirés

La Boheme

Je vous parle d'un tempsEu lhes falo de um tempo
Que les moins de vingt ans Que os menores de vinte anos
Ne peuvent pas connaître Não podem saber
Montmartre en ce temps-là Montmartre naquele tempo
Accrochait ses lilas Colocava seus lilás
Jusque sous nos fenêtres Até sob nossas janelas
Et si l'humble garni E se o humilde quarto mobiliado
Qui nous servait de nid Que nos serviu de ninho
Ne payait pas de mine Não tinha um boa cara
C'est là qu'on s'est connu Foi lá que a gente se conheceu
Moi qui criait famine Eu que chorava miséria
Et toi qui posais nue E você que posava nua
La bohème, la bohèmeA boêmia, a boêmia,
Ça voulait dire on est heureux Isso queria dizer: a gente é feliz
La bohème, la bohème A boêmia, a boêmia,
Nous ne mangions qu'un jour sur deux Nós só comíamos um dia em dois
Dans les cafés voisinsNos cafés vizinhos
Nous étions quelques-uns Nós éramos alguns
Qui attendions la gloire Que esperávamos a glória
Et bien que miséreux E apesar da miséria
Avec le ventre creux Com o estômago oco
Nous ne cessions d'y croire Nós não deixamos de crer na glória
Et quand quelque bistro E quando, em alguma taverna
Contre un bon repas chaud Com uma boa comida quente
Nous prenait une toile Nós pegávamos uma tela
Nous récitions des vers Nós recitávamos versos
Groupés autour du poêle Juntos ao redor do aquecedor
En oubliant l'hiver Esquecendo do inverno
La bohème, la bohèmeA boêmia, a boêmia
Ça voulait dire tu es jolie Isso queria dizer: você é bonita
La bohème, la bohème A boêmia, a boêmia
Et nous avions tous du génie E nós tínhamos idéas geniais
Souvent il m'arrivaitFreqüentemente me acontecia
Devant mon chevalet Diante do meu cavalete
De passer des nuits blanches Passar noites brancas
Retouchant le dessin Retocando o desenho
De la ligne d'un sein Da linha de um seio
Du galbe d'une hanche Da curva de um quadril
Et ce n'est qu'au matin E isto só pela manhã
Qu'on s'assayait enfin A gente se sentava finalmente
Devant un café-crème Antes de um café com creme
Epuisés mais ravis Esgotados mas deliciados
Fallait-il que l'on s'aime Era preciso que a gente se amasse
Et qu'on aime la vie E que amasse a vida
La bohème, la bohèmeA boêmia, a boêmia
Ça voulait dire on a vingt ans Isso queria dizer: a gente tem vinte anos
La bohème, la bohème A boêmia, a boêmia
Et nous vivions de l'air du temps E nós vivíamos do ar do tempo
Quand au hasard des joursQualquer dia desses
Je m'en vais faire un tour Eu farei um passeio
A mon ancienne adresse Ao meu antigo endereço
Je ne reconnais plus Eu não o reconheço mais
Ni les murs, ni les rues Nem as paredes, nem as ruas
Qui ont vu ma jeunesse Que viram minha juventude
En haut d'un escalier E do alto de um escadaria
Je cherche l'atelier Eu procuro o atelier
Dont plus rien ne subsiste Que não existe mais
Dans son nouveau décor Em sua nova decoração
Montmartre semble triste Montmartre parece triste
Et les lilas sont morts E os lilás morreram
La bohème, la bohèmeA boêmia, a bêemia
On était jeunes, on était fous A gente era jovem, a gente era louco
La bohème, la bohème A boêmia, a boêmia
Ça ne veut plus rien dire du tout Isso não quer dizer absolutamente nada
1 voto 10.628 exibiçõestraduzida por rezinho
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

    ☆todas as letras de Charles Aznavour:

    Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
    1. She - tradução
    2. La Boheme - tradução
    3. Tous les visages de l'amour - tradução
    4. Hier Encore - tradução
    5. Que C'est Triste Venise - tradução
    6. Et Pourtant - tradução
    7. For me, Formidable - tradução
    8. Emmenez-Moi - tradução
    9. Il Faut Savoir - tradução
    10. j'avais 20 Ans
    11. À contre-amour
    12. The Old Fashioned Way
    13. Yesterday when I was young - tradução
    14. Isabelle - tradução
    15. À ma femme
    16. Toi et moi
    17. Ave Maria
    18. Com'e' Triste Venezia - tradução
    19. La Mamma [Ave Maria]
    20. Mourir d'aimer
    21. Comme Ils Disent - tradução
    22. Nous nous reverrons un jour ou l'autre
    23. Non Je N'ai Rien Oublie
    24. Je Voyage - tradução
    25. Sa jeunesse - tradução
    26. Le temps
    27. Qui ?
    28. L'amour C'est Comme Un Jour
    29. Les ComéDiens
    30. Les Plaisirs DéModéS [Joue Contre Joue]
    31. C'est fini
    32. Je m'voyais déjà
    33. À ma fille
    34. Bon anniversaire
    35. Chi?
    36. Aime-moi
    37. Trousse chemise
    38. Mourir D'amour
    39. Toi
    40. L'istrione - tradução
    41. Amour Amer
    42. Avec
    43. Après l'amour
    44. Paris au mois d'août
    45. Isabella
    46. À ma manière
    47. Mes emmerdes
    48. No, Non Mi Scorderò Mai - tradução
    49. Lisboa - tradução
    50. Ils sont tombés - tradução
    51. You Are The One For Me [Formidable]
    52. Avec Toi
    53. Mon Amour
    54. LEI
    55. Les plaisirs démodés
    56. DéSormais
    57. Au printemps tu reviendras
    58. Plus Bleu Que Tes Yeux
    59. Etre
    60. Aimer
    61. Rien de Rien
    62. Sur Ma Vie
    63. Je t'aime A.I.M.E.
    64. Plus Bleu Que Le Bleu de Tes Yeux
    65. C'est merveilleux l'amour
    66. Caroline
    67. Tu T'laisses Aller
    68. Les Deux Guitares
    69. Parigi In Agosto - tradução
    70. Ma Solitude
    71. Une vie d'amour
    72. Alléluia !
    73. A Mia Figlia
    74. Au Creux de mon épaule
    75. J'aime Paris au mois de mai
    76. À Tout Jamais
    77. Pour toi Arménie
    78. À propos de pommier
    79. Chanson souvenir
    80. À Te Regarder
    81. Happy anniversary
    82. Quand tu m'aimes
    83. L'amour
    84. Je n'ai pas vu le temps passer
    85. Le Printemps de Paris
    86. A Mia Moglie
    87. Au Piano Bar
    88. Ay! Mourir Pour Toi
    89. À t'regarder
    90. Ma Vie, Ô Ma Vie!
    91. Au voleur !
    92. C'est ça
    93. Je T'aime Tant
    94. Jezebel
    95. Au clair de mon âme
    96. Embrasse-moi
    97. Au nom de la jeunesse
    98. What Makes A Man (Comme Ils Disent)
    99. Allez Vaï Marseille
    100. Yerushalaim
    101. Vive La Vie
    102. Mon émouvant amour
    103. Je t'aime comme ça
    104. Autobiographie
    105. Buon Anniversario
    106. La Saudade
    107. J'en déduis que je t'aime
    108. Je Voudrais
    109. Les bons moments
    110. Et Que Je T'aime
    111. Rendez-vous À Brazilia
    112. You've Got to Learn (Il Faut Savoir)
    113. Les Images de La Vie
    114. Esperanza
    115. Deux guitares
    116. LA BARAKA (francês)
    117. Ma mie
    118. Je L'aimerai Toujours
    119. Ce N'est Pas Une Vie
    120. Les Amoureux
    121. Tout S'en Va
    122. Ma Dernière Chanson Pour Toi
    123. Come Una Rosa
    124. Merci mon Dieu
    125. Je n'oublierai jamais
    126. Take Me Along (Emmenez-Moi)
    127. Dis-moi que tu m' aimes
    128. Comme Des Roses
    129. La Mer À Boire
    130. Le Droit Des Femmes
    131. Idiote Je T'aime
    132. Ti Amo
    133. Sarah
    134. La Yiddishe Mamma
    135. Sylvie
    136. Et moi dans mon coin
    137. Avec Ces Yeux-là
    138. Dans Dix Ou Dans Vingt Ans
    139. Les Enfants
    140. Ay Je L'aime
    141. Elle a Le Swing Au Corps
    142. Le Souvenir de Toi
    143. Il te suffisait que je t'aime
    144. Ça
    145. Les enfants de la guerre
    146. Toi contre moi
    147. Dans tes bras
    148. Donne tes seize ans
    149. Le toréador
    150. C'est Ainsi Que Les Choses Arrivent
    151. J'ai Besoin de Ton Amour
    152. Je Ne Crois Pas
    153. Viens
    154. Inoubliable
    155. Avant Toi
    156. J'ai Vu Paris
    157. L'amore
    158. Celui que j'aime
    159. Alors je dérive
    160. De t'avoir aimée
    161. Camarade
    162. Quand tu m'embrasses
    163. Ton Nom
    164. To die of love
    165. Plus rien
    166. J'AIMERAIS
    167. Je Cherche Mon Amour
    168. Je T'aimerai Toujours
    169. Partir
    170. Avant la guerre
    171. Comme des étrangers
    172. Reste
    173. Je T'aimais Tant
    174. Ça passe
    175. Je bois
    176. Je meurs de toi
    177. Les émigrants
    178. D'amore Non Ne Parlo Più
    179. Je n'aurais pas cru ça de toi
    180. Avant de T'aimer
    181. Déjà
    182. Mon Amour Protège-moi
    183. Le Palais de nos chimères
    1. Entre Nous
    2. Tu étais trop jolie
    3. LUCIE
    4. Vivre Avec Toi
    5. Comme L'eau, Le Feu, Le Vent
    6. Del Mio Amare Te
    7. Oh! Ma Mère
    8. Je reviens Fanny
    9. Pour faire une jam
    10. Vous et Tu
    11. Au Rythme de Mon Coeur
    12. Si Je Devais Mourir D'amour
    13. C'est un gars
    14. Ça vient sans qu'on y pense
    15. Belle, Belle, Dis
    16. Je te réchaufferai
    17. Dans Ta Chambre
    18. Dis-moi
    19. Je Suis Amoureux
    20. La Baraka (em Italiano)
    21. La Ville
    22. Les Petits Matins
    23. Like Roses
    24. Gitana Gitana
    25. Éteins La Lumière
    26. LUI
    27. On a Toujours Le Temps
    28. Nous irons à Vérone
    29. Le Chemin de L'éternité
    30. Lucia
    31. Ma Mémoire
    32. Retiens La Nuit
    33. Ce jour tant attendu
    34. Les vertes années
    35. Parce que tu crois
    36. Ciao Mon Coeur
    37. Dormir Avec Vous Madame
    38. Le Monde Est Sous Nos Pas
    39. Trop Tard
    40. Mon Amour Aux Quatre Saisons
    41. L'amour À Fleur de Coeur
    42. Morir De Amor
    43. Liberté
    44. Comme Nous
    45. Je t'attends
    46. Je Danse Avec L'amour
    47. Ne Dit Rien
    48. Mi Perdo In Te
    49. Quand Tu Viens Chez Moi... Mon Coeur
    50. Ma main a besoin de ta main
    51. Le Noyé Assassiné
    52. Ô Toi! La Vie
    53. L'amour et la guerre
    54. Vivre
    55. Des Mots
    56. Le Musée de L'armée
    57. Marie Quand Tu T'en Vas
    58. Je te regarde
    59. Comme Une Maladie
    60. Dopo L'amore
    61. Je N'attendais Que Toi
    62. Qu'avons Nous Fait de Nos Vingt Ans
    63. Quand Tu Vas Revenir
    64. Dolorès
    65. Et Je Vais
    66. Orphelin de Toi
    67. Une première danse
    68. Va-t'en
    69. Il Pleut
    70. Le Nez
    71. Les Nuits de Montmartre
    72. Mio Commovente Amor
    73. Noël À Paris
    74. Bal du faubourg
    75. L'album de toi
    76. Merci madame la vie
    77. Napoli chante
    78. Quelque chose ou quelqu'un
    79. Il Tempo
    80. L'amore E' Come Un Giorno
    81. Une Enfant
    82. Il viendra ce jour
    83. Ce Métier
    84. Come Uno Stupido
    85. Heureux Avec Des Riens
    86. Je Ne Veux Plus Parler D'amour
    87. Le Jazz Est Revenu
    88. Le Président
    89. Tous Les Pierrots Du Monde
    90. Partire
    91. Peut-être
    92. De déraison en déraison
    93. Vita Mia
    94. Ton doux visage
    95. Habillez-vous
    96. Je Veux Te Dire Adieu
    97. La Plus Belle Pour Aller Danser
    98. Les Filles D'aujourd'hui
    99. Les Jours Heureux
    100. Une Seule Fois
    101. Voilà Que Ça Recommence
    102. Mais C'était Hier
    103. Ne Deduco Che T'amo
    104. Il fallait bien
    105. La Marguerite
    106. Les champignons hallucinogènes
    107. On ne sait jamais
    108. Je Ne Savais Pas
    109. L'amour Bon Dieu L'amour
    110. L'émigrant
    111. La Lumière
    112. Le Temps Des Loups
    113. Voilà Que Tu Reviens
    114. Parti Avec Un Autre Amour
    115. Dix ans trop tôt
    116. La marche des anges
    117. Parce que
    118. De La Scène À La Seine
    119. Gosse de Paris
    120. Je Me Raccroche À Toi
    121. Le Feutre Taupé
    122. Ne Crois Surtout Pas
    123. Dammi I Tuoi 16 Anni
    124. De Profundis
    125. De Ville En Ville
    126. Devi Sapere
    127. Je Fais Ma Valise
    128. L'indifférence
    129. Mé Qué, Mé Qué
    130. Pas Guéri de Mes Années D'enfance
    131. Quel Che Si Dice
    132. Ce monde t'attend
    133. L'Âge d'aimer
    134. Un amour en transit
    135. J'ai Peur
    136. La Critique
    137. Ce sacré piano
    138. Les deux pigeons
    139. Dove C'è
    140. Féline
    141. Hosanna!
    142. Jolies Mômes de Mon Quartier
    143. L'amour a Fait de Moi
    144. Les Copains
    145. Un Corps
    146. Tu e Solamente Tu
    147. Le cabotin
    148. Coeur Dessus, Coeur Dessous
    149. J'ai Souvent Envie de Le Faire
    150. J'entends
    151. Les Années campagne
    152. J'ai Vécu
    153. La Chanson Du Faubourg
    154. Maria Che Se Ne Va
    155. On N'a Plus Quinze Ans
    156. Pousse la porte
    157. Si je n'avais plus
    158. Douce
    159. Et Puis Vient Septembre
    160. Ieri Si
    161. Il Te Faudra Bien Revenir
    162. J'ai Bu
    163. Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi
    164. La Maison Hantée
    165. La Route
    166. La Salle Et La Terrasse
    167. Les Amoureux de Papier
    168. Vive La Liberté
    169. Perdu
    170. Se Tu Mi Porti
    171. Si Tu Voulais M'aimer
    172. Les aventuriers
    173. Me voila seul
    174. Sur le chemin du retour
    175. Chaque Fois Que J'aime
    176. Je Me Sens Très...
    177. Je Ne Connais Que Toi
    178. L'enfant Prodigue
    179. Viens, Donne-nous La Main
    180. Un Objet Non Identifié
    181. Tu T'amuses
    182. Toi Et Tes Yeux D'enfant
    183. Nos Avocats
    1. Notre Amour Renaîtra
    2. Questo Momento
    3. Rentre chez toi et pleure
    4. Complaisance
    5. De Moins En Moins
    6. Et Bâiller Et Dormir
    7. Il Sole Verde
    8. Io T'amero'
    9. Vivere Con Te
    10. Un Jour Ou L'autre
    11. Moi Je M'ennuie
    12. Oramai
    13. Quand Tu Dors Près de Moi
    14. Se Non Avessi Più
    15. Solo Tu, Solo Io
    16. Apaga La Luz
    17. Come Una Malattia
    18. Donne Donne-moi
    19. Il Ricordo Di Te
    20. Incognito
    21. J'ai Perdu La Tête
    22. La Formule Un
    23. Le Carillonneur
    24. Un Adieu
    25. Tu Étais Toi
    26. Nous N'avons Pas D'enfant
    27. Lento
    28. Un Enfant Est Né
    29. Un Par Un
    30. Quand J'en Aurai Assez
    31. Repose Mon Passé
    32. Le bel écossais
    33. Si tu m'emportes
    34. Je Hais Les Dimanches
    35. Les Caraïbes
    36. Un Jour
    37. Un Mexicain
    38. Te Contro Me
    39. Mon Ami, Mon Judas
    40. Poker
    41. Quand Elle Chante
    42. Rien Que Nous
    43. E Tu Strafai
    44. I Figli Della Guerra
    45. Je Ne Ferais Pas Mes Adieux
    46. Le Faux-monnayeur
    47. Les Faux
    48. Vecchio Mio, Giuda Mio
    49. Tu Danses, Tu Danses
    50. Tu Exagères
    51. T'as Perdu Ton Temps
    52. Notre Enfant
    53. Oui Mais La Nuit
    54. Par Gourmandise
    55. Pour Essayer de Faire Une Chanson
    56. Il Y Avait Trois Jeunes Garçons
    57. La Dispute
    58. Tu Veux
    59. Tiens, Tiens, Tiens
    60. Donnez-nous Aujourd'hui
    61. Il Y Avait
    62. Io Tra Di Voi
    63. Je Te Donnerai
    64. L'amour Nous Emporte
    65. La Tua Luce
    66. Les Amours Médicales
    67. Tant Que L'on S'aimera
    68. Moi Je Fais Mon Rond
    69. Que Dieu Me Garde
    70. Sur La Table
    71. I Lupi Attorno a Noi
    72. J'entends Ta Voix
    73. Una Canzone, Forse, Nascerà
    74. On M'a Donné
    75. Sapho
    76. Je rentre chez nous
    77. On ne veut plus de nous ici
    78. Io Fantasmo
    79. Non Abbiamo Più Quindici Anni
    80. Premier Verre de Champagne
    81. Rien Moins Que T'aimer
    82. Destination Inconnue
    83. Dors
    84. Il Figliol Prodigo
    85. La Marcia Degli Angeli
    86. Tu N'as Plus
    87. Marie L'orpheline
    88. On S'éveille À La Vie
    89. Signora Vita
    90. D'égal À Égal
    91. En Revenant de Québec
    92. J'ai Appris Alors
    93. Noi Andremo a Verona
    94. Oublie Loulou
    95. Prends Le Chorus
    96. Quel Che Non Si Fa Più
    97. Je Fantasme
    98. Je N'ai Qu'un Sou
    99. Les Galets D'étretat
    100. Un Rayon de Printemps
    101. Mi Vedevo Già
    102. Mon Combat
    103. Monsieur Est Mort
    104. Monsieur Gabriel
    105. Départ Express
    106. Les Marins
    107. Un Enfant de Toi Pour Noël
    108. Ti Lasci Andare
    109. Non Sapremo Mai
    110. Où Veux Tu En Venir
    111. Di Gia'
    112. Essere
    113. Una Vita D'amore
    114. Si J'avais Un Piano
    115. Cinq Filles À Marier
    116. J'avais Rêvé
    117. Les Chercheurs D'or
    118. Une Idée
    119. Y'avait Donc Pas de Quoi
    120. Terre Nouvelle
    121. L'aiguille
    122. Un concerto déconcertant
    123. Il Bosco e La Riva
    124. Je Reviendrai de Loin
    125. La Trentaine
    126. Momenti Si Momenti
    127. Poi Passa
    128. Pose Ta Joue Sur Mon Épaule
    129. Ho Vissuto
    130. Io Ti Riscalderò
    131. Les Filles de Trois-rivières
    132. Un Amore Medicinale
    133. T'es Ma Terre, Mon Pays
    134. Rifugiati Nel Pianto
    135. L'instant Présent
    136. Retour
    137. La Complainte de Gaud
    138. Plus Heureux Que Moi
    139. S'il Y Avait Une Autre Toi
    140. Spegni La Luce
    141. L'amore e La Guerra
    142. Monsieur Jonas
    143. Prends Garde À Toi
    144. Tu Dors
    145. Tant de Monnaie
    146. Par Ce Cri
    147. Quand Il S'agit de Toi
    148. Stenka Razine
    149. Non Hai Più
    150. On Se Réveillera
    151. Rouler
    152. L'amiral
    153. Intoxiqué
    154. Trenetement
    155. Ma Prairie Fleurie
    156. L'oiseleur
    157. Tu Nages En Plein Délire
    158. Questa Giovinezza
    159. J'ôte Le Veston
    160. Non Preoccuparti
    161. Uno Ad Uno
    162. Du Lasst Dich Geh'n (Tu T'Laisses Aller)
    163. Wie Sie Sagen (Comme Ils Disent)
    164. J'Ai Tort
    165. La Bohemìa
    166. You Make Me Feel So Young
    167. Debes Saber
    168. Everybody Loves Somebody
    169. You And Me (Toi Et Moi)
    170. Als Es Mir Beschissen Ging (Mes Emmerdes)
    171. The Sound Of Your Name (Ton Nom)
    172. De Quererte Así
    173. I Didn't See The Time Go By (Je N'ai Pas Vu Le Temps Passer)
    174. Young At Heart
    175. Venecia Sin Ti
    176. Quién?
    177. Los Dias Felices
    178. Ser
    179. María, Cuando Te Vas
    180. Muy Poco Antes De La Guerra
    181. El Amor Glotón
    Publicidade