Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Por Una Cabeza

Carlos Gardel

Composição: Alfredo Le Pera
Nossa tradução tem mais linhas que a
versão original, ajude-nos a sincronizar. =) fechar

Por Una Cabeza

Por una cabezaPor uma cabeça
de un noble potrillo De um nobre potro
que justo en la raya Que justo na raia
afloja al llegar, Afrouxa ao chegar,
y que al regresar E que ao regressar
parece decir: Parece dizer:
No olvidéis, hermano, Não esqueças, irmão,
vos sabés, no hay que jugar. Você sabe, não há que jogar.
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,Por uma cabeça,
todas las locuras. Paquera de um dia
Su boca que besa, Daquela fútil
borra la tristeza, E falsa mulher
calma la amargura. Que, ao jurar sorrindo,
Por una cabeza, O amor que está mentindo
si ella me olvida Queime em uma fogueira
qué importa perderme Todo o meu querer.
mil veces la vida,
para qué vivir.
Cuántos desengaños,(Refão)
por una cabeza. Por uma cabeça,
Yo jugué mil veces, Todas as loucuras.
no vuelvo a insistir. Sua boca que beija,
Pero si un mirar Apaga a tristeza,
me hiere al pasar, Acalma a amargura.
sus labios de fuego Por uma cabeça,
otra vez quiero besar. Se ela me esquece,
Basta de carreras, Que me importa perder
se acabó la timba. Mil vezes a vida,
¡Un final reñido Para que viver?
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer..!
Quantos desenganos,
Por uma cabeça.
Eu joguei mil vezes,
Não volto a insistir.
Mas se um olhar
Me atinge ao passar,
Seus lábios de fogo
Outra vez quero beijar.
Chega de corridas,
acabou o tesão.
Um final renhido
Já não volto a ver!
Mas se algum matungo
É barbada para o domingo
Jogo tudo que tenho.
Que vou fazer...!
1 voto 19.550 exibiçõestraduzida por gutopoesia
Ver mais fotos

☆Comentários (2):

Para comentar é preciso estar logado.

☆todas as letras de Carlos Gardel:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. Por Una Cabeza - tradução
  2. Volver
  3. Cambalache
  4. Mano A Mano
  5. Caminito
  6. La Cumparsita
  7. Adios Muchachos - tradução
  8. El DíA Que Me Quieras - tradução
  9. Milonga Sentimental
  10. Yira... Yira...
  11. A Media Luz - tradução
  12. Malena
  13. Mi Noche Triste
  14. Mi Buenos Aires Querido
  15. Tomo Y Obligo
  16. Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
  17. Esta Noche Me Emborracho
  18. La Ultima Copa
  19. Chorra
  20. Cuesta Abajo
  21. Garufa
  22. Fumando Espero
  23. A Los Muchachos - tradução
  24. Al Mundo Le Falta Un Tornillo
  25. Nostalgias
  26. Silencio
  27. Adiós Pampa Mia
  28. Confesion
  29. Amargura - tradução
  30. Amor
  31. Sus Ojos Se Cerraron - tradução
  32. Rencor
  33. Amores De Estudiantes
  34. Madreselva
  35. Buenos Aires
  36. Si Soy Asi
  37. Volvió Una Noche
  38. Melodía de Arrabal
  39. Adios Mujer
  40. Alma de Bohemio
  41. Adiós para siempre
  42. Amiga Mia
  43. Bandoneon Arrabalero
  44. Arrabal Amargo
  45. Muñeca Brava
  46. Cara Rota
  47. Alma de loca
  48. Soledad
  49. Golondrina
  50. Ahora que soy libre
  51. Agonia
  52. Lejana Tierra Mia
  53. Canción de Buenos Aires
  54. Adiós que me voy llorando
  55. La Reina Del Tango
  1. Noche De Reyes
  2. Siga El Corso
  3. Milonga Del 900
  4. Rubias De New York
  5. Che Papusa Oi
  6. Barrio Viejo
  7. Tengo Miedo
  8. Cuando La Noche Se Termina
  9. Corrientes
  10. La Cieguita
  11. Amigazo
  12. Esperame En El Cielo
  13. La Mariposa
  14. Acquaforte
  15. El Bulín de la Calle Ayacucho
  16. Leguisamo Solo
  17. Aquellas Farras
  18. Apologia Tanguera
  19. Infamia
  20. Caminos Diferentes
  21. Anclao En Paris
  22. De Todo Te Olvidas
  23. Callecita de mi Barrio
  24. Tinta Roja
  25. La Mentirosa
  26. La Novia Ausente
  27. Silbando
  28. Sueño Querido
  29. Quien Sino Tu
  30. Oigo Tu Voz
  31. La Violeta
  32. Cosechero
  33. Me Da Pena Confesarlo
  34. Contramarca
  35. Zorro Gris
  36. Padre Nuestro
  37. La Borrachera Del Tango
  38. Viejo Rincón
  39. Almagro
  40. Estrella
  41. Guitarra, Guitarra Mia
  42. Cosas
  43. Yo Te Bendigo
  44. Destino de Adios
  45. Araca Corazon
  46. Barrio Reo
  47. Padrino Pelado
  48. Aquel cuartito de la pension
  49. Madame Ivonne
  50. Amarroto
  51. Calavera viejo
  52. Desolacion
  53. Lo Han Visto Con Otra
  54. Una Pena
  55. Victoria
  1. Ventanita de Arrabal
  2. La Muchacha del Circo
  3. Deja
  4. No Aflojes
  5. Ay Aurora
  6. Estudiante
  7. La casita está triste
  8. Nochecita
  9. Tabernero
  10. Cosita Seria
  11. Cualquier cosa
  12. Oh Paris
  13. La Tropilla
  14. El Quinielero
  15. Un Bailongo
  16. Cascabelito
  17. Prisionero
  18. Sacate la caretita
  19. Griseta
  20. Bajo Belgrano
  21. Matala
  22. Si Se Salva El Pibe
  23. La Uruguayita Lucia
  24. Madame, c'est vous
  25. Je Te Dirai
  26. Una Noche en El Garron
  27. Esclavas Blancas
  28. Gimiendo
  29. Queja Indiana
  30. Coyote
  31. Orejano
  32. Folie
  33. Araca Paris
  34. Corto de genio
  35. Dicha Pasada
  36. Pobre Pato
  37. Pobre Mi Negra
  38. Segu Mi Consejo
  39. Patotero Sentimental
  40. Buey Manso
  41. Francia
  42. Fondín de Pedro Mendoza
  43. Ventarrn
  44. Noches de Montmartre
  45. Paseo de Julio
  46. Ojos Maulas
  47. Sos de Chiclana
  48. Jirón Porteño (Oro Muerto)
  49. La Gloria Del Aguila
  50. Rosas De Otoo
  51. Pan
  52. Noches de Colon
  53. Oracion Rante
  54. La Pastelera
  55. Nogoya
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br