Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Le Plus Beau Du Quartier

Carla Bruni

Composição: Carla Bruni

Le Plus Beau Du Quartier

O Mais Bonito do Bairro
Regardez-moiOlhe para mim
Je suis le plus beau du quartier Eu sou o mais belo do bairro
J'suis l'bien aimé Sou o mais amado
Dès qu'on me voit Quando elas me vêem
On se sent tout comme envouté Sentem-se enfeitiçadas
Comme charmé, hum Encantadas, hum.
Lorsque j'arrive Assim que eu chego
Les femmes elles me frôlent de leurs As mulheres roçam-me seus
Regards penchés Olhares inclinados
Bien malgré moi, hé Contra a minha vontade, he.
Je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum Eu sou o mais belo do bairro, hum, hum, hum.
Est-ce mon visageEste é meu rosto
Ma peau si finement grainée A minha pele assim, finamente granulada,
Mon air suave Meu ar suave,
Est-ce mon allure É o meu andar,
Est-ce la grâce anglo-saxonne É a graça anglo-saxônica
De ma cambrure Da minha curvatura
Est-ce mon sourire É o meu sorriso,
Ou bien l'élégance distinguée Ou a elegância que se distingui
De mes cachemires De meu perfume.
Quoi qu'il en soit Seja como for
C'est moi le plus beau du quartier, hum, mais Eu sou o mais bonito do bairro, hum, mas
Mais prenez garde à ma beautéMas preste atenção à minha beleza,
A mon exquise ambiguïté A minha requintada ambigüidade,
Je suis le roi Eu sou o rei
Du désirable Do desejável,
Et je suis l'indéshabillable Sou o despível
Observez-moi, hum, hum, hum Olhe-me hum, hum, hum.
Observez-moi de haut en bas Olhe-me da cabeça aos pés,
Vous n'en verrez pas deux comme ça Não haverá dois assim,
J'suis l'favori Eu sou o favorito,
Le bel ami o belo amigo
De toutes ces dames De todas as senhoras
Et d'leurs maris E de seus maridos
Regardez-moi Olhe pra mim
Regardez-moi, hum, humOlhe pra mim hum, hum
Je suis le plus beau du quartier Eu sou o mais belo do bairro
J'suis l'préféré Sou o preferido
Mes belles victimes As minhas belas vítimas
Voudraient se pendre à mes lacets Queriam pendurar-se aos meus pés ("laços de sapato")
Ca les abîme Isso as abisma
Les bons messieurs, eux Os bons senhores, eles
Voudraient tellement m'déshabiller Querem tanto me desabilitar
Ca les obstine Isso os obstina
Bien malgré moi, oui bien malgré moi Contra minha vontade, sim contra minha vontade.
Je suis le plus beau du quartier, mais Eu sou o mais belo do bairro, mas.
Mais prenez garde à ma beautéMas preste atenção à minha beleza
A mon exquise ambiguïté A minha requintada ambigüidade
Je suis le roi Eu sou o rei
Du désirable Do desejável
Et je suis l'indéshabillable Sou o despível
Observez-moi, hum, hum, hum Olhe-me hum, hum, hum
Observez-moi de haut en bas Olhe-me da cabeça aos pés
Vous n'en verrez pas deux comme ça Não haverá dois assim,
J'suis l'favori Eu sou o favorito
Le p'tit chéri O "queridinho"
De toutes ces dames De todas as senhoras
Et d'leurs maris E de seus maridos
Aussi, oui Também, sim...
Nenhum voto 9.679 exibiçõesenviada por marcio_uebrs, traduzida por kmilah
Ver mais fotos

☆Comentários (3):

Para comentar é preciso estar logado.
  • ☆Ninadisse:(13:23 - 17/11/2009)

    *Amooooooo!!! =)

  • ☆Peádisse:(13:06 - 29/08/2009)

    Esta tradução está cheia de erros...

  • ☆Luis Felipedisse:(13:28 - 27/08/2009)

    Carla Bruni compõe ensaios.

☆todas as letras de Carla Bruni:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. Quelqu'un M'a Dit - tradução
  2. L'amour - tradução
  3. Tu Es Ma Came - tradução
  4. Raphaël - tradução
  5. L'amoureuse - tradução
  6. Le Toi Du Moi - tradução
  7. Le Plus Beau Du Quartier - tradução
  8. Tout Le Monde - tradução
  9. L'excessive - tradução
  10. Chanson Triste - tradução
  11. Mon Amour, Mon Ami - tradução
  12. J'en Connais - tradução
  13. Le Ciel Dans Une Chambre (Il Cielo In Una Stanza) - tradução
  14. La Dernière Minute - tradução
  15. Qu'est-ce Que Tu Crois? - tradução
  16. Afternoon - tradução
  17. Ma jeunesse - tradução
  18. La Noyée - tradução
  19. E Penso A Te - tradução
  20. La possibilité d'une île - tradução
  21. You Belong To Me - tradução
  1. Tous Les Garçons Et Les Filles - tradução
  2. Notre Grand Amour Est Mort - tradução
  3. Salut marin - tradução
  4. Come What May - tradução
  5. Je Suis Une Enfant - tradução
  6. Autumn - tradução
  7. At Last the Secret Is Out - tradução
  8. Les frôleuses - tradução
  9. Le Temps Perdu
  10. Those Dancing Days Are Gone - tradução
  11. L'antilope - tradução
  12. Ta Tienne - tradução
  13. Il Vecchio E Il Bambino - tradução
  14. Déranger Les Pierres
  15. Promises Like Piecrust - tradução
  16. Péché D'Envie
  17. Fernande
  18. You Got The Silver - tradução
  19. I Felt My Life With Both My Hands - tradução
  20. Femme Fatale
  21. Before The World Was Made
  1. Nobody Knows You When You're Down And Out
  2. Anyone Else But You
  3. Je Saigne Encore
  4. Ballade At Thirty Five
  5. If You Were Coming In The Fall
  6. In My Secret Life
  7. Cosmopolitan
  8. I Went To Heaven
  9. Même Si Je Suis Top
  10. Lady Weeping At The Crossroads
  11. M'en voulez-vous
  12. Ma Reine
  13. Those Little Things
  14. Au Creux De Mon Épaule
  15. Io Qui Tu Lì
  16. Ne Me Quitte Pas
  17. Blowing In The Wind
  18. St Germain
  19. To Make You Feel My Love
  20. Mistral Gagnant
  21. On N’Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler!
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br