Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Il Vecchio E Il Bambino

Carla Bruni

Composição: Frédérico Guccini

Il Vecchio E Il Bambino

O Velho E O Menino
Un vecchio e un bambino si preser per mano Um velho e um menino dão as mãos
e andarono insieme incontro alla sera; e andam juntos ao encontro da noite;
la polvere rossa si alzava lontano a poeira vermelha se levantava distante
e il sole brillava di luce non vera... e o sol brilhava de luz irreal...
L' immensa pianura sembrava arrivare A imensa planície parecia chegar
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare até onde o olho de um homem podia olhar
e tutto d' intorno non c'era nessuno: e tudo em volta não tinha ninguém;
solo il tetro contorno di torri di fumo... só o contorno das torres de fumaça...
I due camminavano, il giorno cadeva, Os dois andavam, o dia caía,
il vecchio parlava e piano piangeva: o velho falava e chorava baixinho:
con l' anima assente, con gli occhi bagnati, com a alma ausente, com os olhos banhados,
seguiva il ricordo di miti passati... seguia a recordação de mitos passados...
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni, Os velhos sofreram as injúrias dos anos,
non sanno distinguere il vero dai sogni, não sabem distinguir o verdadeiro dos sonhos,
i vecchi non sanno, nel loro pensiero, os velhos não sabem, no pensamento deles,
distinguer nei sogni il falso dal vero... distuinguir nos sonhos o falso do verdadeiro...
E il vecchio diceva, guardando lontano: E o velho dizia, olhando longe:
"Immagina questo coperto di grano, "Imagine isso coberto de grão,
immagina i frutti e immagina i fiori imagine as frutas e imagine as flores
e pensa alle voci e pensa ai colori e pense nas vozes e pense nas cores
e in questa pianura, fin dove si perde, E nessa planície, até onde se perde,
crescevano gli alberi e tutto era verde, cresciam as árvores e tudo era verde,
cadeva la pioggia, segnavano i soli caía a chuva, marcavam os sóis
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..." o ritmo do homem e das estações..."
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,O menino parou, o olhar era triste,
e gli occhi guardavano cose mai viste e os olhos enxergavam coisas jamais vistas
e poi disse al vecchio con voce sognante: e depois disse ao velho com a voz sonhadora:
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!" "Eu adoro fábulas, me conte outras!"
Nenhum voto 2.106 exibiçõesenviada por Rafael Moliv, traduzida por Mah.Italia
Ver mais fotos

☆Comentários (0):

Para comentar é preciso estar logado.

      ☆Tags :

      • Ainda não há tags relevantes para esta música
      Publicidade

      ☆todas as letras de Carla Bruni:

      Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
      1. Quelqu'un M'a Dit - tradução
      2. L'amour - tradução
      3. Tu Es Ma Came - tradução
      4. Raphaël - tradução
      5. L'amoureuse - tradução
      6. Le Toi Du Moi - tradução
      7. Le Plus Beau Du Quartier - tradução
      8. Tout Le Monde - tradução
      9. L'excessive - tradução
      10. Chanson Triste - tradução
      11. Mon Amour, Mon Ami - tradução
      12. J'en Connais - tradução
      13. Le Ciel Dans Une Chambre (Il Cielo In Una Stanza) - tradução
      14. La Dernière Minute - tradução
      15. Qu'est-ce Que Tu Crois? - tradução
      16. Afternoon - tradução
      17. Ma jeunesse - tradução
      18. La Noyée - tradução
      19. E Penso A Te - tradução
      20. La possibilité d'une île - tradução
      21. You Belong To Me - tradução
      1. Tous Les Garçons Et Les Filles - tradução
      2. Notre Grand Amour Est Mort - tradução
      3. Salut marin - tradução
      4. Come What May - tradução
      5. Je Suis Une Enfant - tradução
      6. Autumn - tradução
      7. At Last the Secret Is Out - tradução
      8. Les frôleuses - tradução
      9. Le Temps Perdu
      10. Those Dancing Days Are Gone - tradução
      11. L'antilope - tradução
      12. Ta Tienne - tradução
      13. Il Vecchio E Il Bambino - tradução
      14. Déranger Les Pierres
      15. Promises Like Piecrust - tradução
      16. Péché D'Envie
      17. Fernande
      18. You Got The Silver - tradução
      19. I Felt My Life With Both My Hands - tradução
      20. Femme Fatale
      21. Before The World Was Made
      1. Nobody Knows You When You're Down And Out
      2. Anyone Else But You
      3. Je Saigne Encore
      4. Ballade At Thirty Five
      5. If You Were Coming In The Fall
      6. In My Secret Life
      7. Cosmopolitan
      8. I Went To Heaven
      9. Même Si Je Suis Top
      10. Lady Weeping At The Crossroads
      11. M'en voulez-vous
      12. Ma Reine
      13. Those Little Things
      14. Au Creux De Mon Épaule
      15. Io Qui Tu Lì
      16. Ne Me Quitte Pas
      17. Blowing In The Wind
      18. St Germain
      19. To Make You Feel My Love
      20. Mistral Gagnant
      21. On N’Est Pas Là Pour Se Faire Engueuler!
      Publicidade
      StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br