Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Porque Es Tan Cruel El Amor?

Ricardo Arjona

Porque Es Tan Cruel El Amor?

Por Que É Tão Cruel o Amor
No se acaba el amorNão se acaba o amor
solo con decir adiós Só com dizer adeus
hay q tener presente Eh preciso ter presente
q el estar ausente Que o estar ausente
no anula el recuerdo Não anula a lembranca
ni compra el olvido Nem compra o esquecimento
ni nos borra del mapa Nem nos apaga do mapa
y el q tu no estés Que voce não esteja
no te aparta de mí Não te distancia de mim
entre menos te tengo Quanto menos te tenho
mas te recuerdo aunque quiera olvidarte Mas te recordo, ainda que queira esquecer-te
estas en mi mente Estas na minha mente
y me pregunto 1000 veces E me pergunto 1000 vezes...
¿Por qué es tan cruel el amor?? por que é tão cruel o amor??
que no me deja olvidar Que não me deixa te esquecer
que me prohíbe pensar Que me proíbe pensar
que me ata y desata y luego de a poco me mata Que me ata e desata e, logo, pouco a pouco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar Me abandona, me acolhe e volta abandonar
Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
que no me deja olvidar Que não me deixa te esquecer
porque aunque tu ya no estés Porque ainda que você não esteja
se mete en mi sangre, Estas no meu sangue,
y se va de rincón en rincón Em cada parte do meu corpo
arañándome el alma Arranhando-me a alma
y rasgando el corazón E rasgando o coração
Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
No se acaba el amor Não se acaba o amor
Solo porque no estas Só porque não estas
No se puede borrar así como así nuestra historia Não se pode apagar sem mais nem menos, nossa história
Seria matar la memoria y quemar nuestras glorias Séria matar a memória, e queimar nossas glórias
¿Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
que no me deja olvidar Que não me deixa te esquecer
que me prohíbe pensar Que me proíbe pensar
que me ata y desata y luego de a poco me mata Que me ata e desata e, logo, pouco a pouco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar Me abandona, me acolhe e volta abandonar
Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
que no me deja olvidar Que não me deixa te esquecer
porque aunque tu ya no estés Porque ainda que você não esteja
se mete en mi sangre, Se mete em meu sangue,
y se va de rincón en rincón Em cada parte do meu corpo
arañándome el alma Arranhando minha alma
y rasgando el corazón E rasgando o coração
Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
¿Por qué es tan cruel el amor?? Por que é tão cruel o amor??
que no me deja olvidar Que não me deixa te esquecer
que me prohíbe pensar Que me proíbe pensar
que me ata y desata y luego de a poco me mata Que me ata e desata e, logo, pouco a pouco me mata
me bota, y levanta y me vuelve a tirar Me abandona, me acolhe e volta abandonar
..............
Nenhum voto 78.598 exibições
Ver mais fotos

☆Comentários (1):

Para comentar é preciso estar logado.
  • ☆.Lulu.disse:(14:12 - 08/09/2009)

    Te dedico esa cancion es una de las canciones mas bellas que tiene Ricardo Arjona que nos da donde nos duele Te Amo mi principe bello

☆Tags :

  • Ainda não há tags relevantes para esta música
Publicidade

☆todas as letras de Ricardo Arjona:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. El Problema - tradução
  2. Tarde (Sin Daños a Terceros) - tradução
  3. Dime Que No - tradução
  4. A Ti - tradução
  5. Me EnseñAste
  6. Amarte a Ti - tradução
  7. Porque Es Tan Cruel El Amor? - tradução
  8. Acompáñame a Estar Solo - tradução
  9. Duele Verte
  10. Pinguinos En La Cama - tradução
  11. Quien Diria
  12. Minutos
  13. Se Nos Muere El Amor - tradução
  14. Te Conozco - tradução
  15. Historia De Taxi
  16. Olvidarte
  17. Cuándo - tradução
  18. Realmente No Estoy Tan Solo - tradução
  19. Jesus Verbo No Sustantivo - tradução
  20. Tu Reputacion
  21. Mujeres - tradução
  22. Ella Y El - tradução
  23. Desnuda
  24. La Mujer Que No Soñé
  25. Ayudame Freud - tradução
  26. Dame
  27. Adios Melancolia
  28. De Vez En Mes
  29. Señora de Las Cuatro Decadas - tradução
  30. Te Enamoraste De Tí
  31. Iluso
  32. Primera Vez - tradução
  33. Tu
  34. Déjame Decir Que Te Amo
  35. Asignatura Pendiente
  36. Para Bien o Para Mal
  37. Como Duele - tradução
  38. Si El Norte Fuera El Sur
  39. Quién - tradução
  40. Lo Poco Que Queda De Mi
  41. No Sirve de Nada
  42. A Cara o Cruz
  43. Mentiroso
  44. Aun Te Amo (Carta #1)
  45. Vivir Sin Ti Es Posible
  46. Porque Hablamos
  47. Pensar En Ti
  48. Me Dejaste
  49. Para Que Me Quieras Como Quiero
  50. Hoy Es Un Buen Dia Para Empezar
  51. Sin ti... sin mi...
  52. Solo Quería Un Café - tradução
  53. Mojado
  54. Buenas Noches Don David
  55. Como Olvidarte - tradução
  56. La Nena ( Bitacora de Un Secuestro)
  57. Tocando fondo
  58. Te Guste O No
  59. Como Hacer A Un Lado El Pasado - tradução
  1. Soledad
  2. Asi De Ilogico
  3. A Siete Metros
  4. Amor De Tele - tradução
  5. Millonario De Luz
  6. Amiga mía - tradução
  7. Aqui Estoy - tradução
  8. Mujer de Lujo
  9. Duerme
  10. Amarte Es Mi Pecado - tradução
  11. Del Otro Lado Del Sol
  12. AUN NO TE OLVIDO
  13. La Novia Que Nunca Tuve
  14. Santo Pecado
  15. Te Acuerdas De Mi (Carta #2, 20 AñOs Despues)
  16. Bar
  17. Ya No Me Acuerdo de Mí
  18. Con Una Estrella
  19. Quiero
  20. Creo Que Se Trata De Amor
  21. Se Fue
  22. Ni tu ni yo (con paquita la del barrio)
  23. Receta
  24. Animal Nocturno
  25. Casa De Locos
  26. Tu Mi Amor
  27. Mesias
  28. La Sucursal Del Cielo
  29. Si Usted La Viera (El Confesor)
  30. Uno + Uno = Uno
  31. Vientre De Cuna
  32. Cita En El Bar - tradução
  33. Vuelo
  34. No Te Cambio Por Nada
  35. Quesos, Cosas, Casas
  36. Cementerio de Sueños
  37. Hay Amor
  38. Abarroteria De Amor
  39. No Estoy Solo - tradução
  40. Tiempo En Una Botella
  41. Suavecito
  42. Loco
  43. Pa' Que?
  44. Historia
  45. Mi Primera Vez
  46. Por Eso Te Quiero
  47. El Taxista
  48. Se Ha Ido El Amor
  49. Y ahora tu te me vas
  50. Quinto piso
  51. Libre
  52. El del espejo
  53. Solo
  54. Romeo Y Julieta
  55. Que Voy a Hacer Conmigo
  56. Una Mentira
  57. Te Encontrare
  58. S.O.S. Rescatame
  59. Labios Compartidos
  1. Chicos De Plastico
  2. Niña buena
  3. Esta Cobardia
  4. La Noche Te Trae Sorpresas
  5. No Me Importa Nada
  6. No renunciare
  7. Noticiero
  8. Por Amor
  9. Dime si él
  10. Monotonia
  11. Me Estan Jodiendo La Vida
  12. Que nadie me vea
  13. Si Yo Fuera
  14. Baila Conmigo
  15. Siempre a lo mismo
  16. El Demonio En Casa - tradução
  17. Nadie Sabe A Donde Va
  18. La vida esta de luto
  19. El Cuerpo Del Deseo
  20. Las Culpas
  21. Laura
  22. Desde La Calle 33
  23. Si Dios Me Pasa Factura
  24. Un Caribe En Nueva York
  25. Historia Del Portero
  26. Por Que Hablamos (dueto Con Ednita Nazario)
  27. Fuego De Juventud
  28. Carabelas
  29. Vete Con El Sol
  30. La bailarina vecina - tradução
  31. Mexico
  32. Una Especie En Extinción
  33. Guerrero A Su Guerra
  34. Tan Sólo Una Mujer '
  35. Las Suegras
  36. Frente Al Televisor
  37. Llevas Una Estrella En Tu Vientre
  38. Sr. Juez
  39. El Espantapajaros
  40. Hermanos Del Tiempo
  41. Piel de consumo
  42. Soy Libre
  43. Cacahuate Garapiñado (ft. Adal Ramones)
  44. Aquí en El Salvador
  45. You Soy Jo
  46. Ladron
  47. La Casa
  48. Jesus Verbo Não Substantivo
  49. Señor Juez
  50. Gitano Urbano
  51. Receta (acustico)
  52. Mi Pais
  53. Quando
  54. Mujer De Guanahani
  55. Viña Del Mar
  56. El Noticiero
  57. Mulheres
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br