Letras de músicas - Letras.mus.br

Terra

Mais Terra

Amiga Mía

Alejandro Sanz

Composição: Alejandro Sanz

Amiga Mía

Minha Amiga
Amiga mia, lo sé, sólo vives por él,Minha amiga, eu sei, que só vive por ele
Que lo sabe también, pero él no te ve Que sabe disso também, mas ele não te vê
Como yo, suplicarle a mi boca que diga Como eu, suplicar para a minha boca, que diga
Que me confesado entre copas o que me confessou entre doses
Que es con tu piel con quien sueña de noche Que é com sua pele que sonha à noite
Y que enloquece con cada botón que E que enlouquece com cada botão que
Te desabrochas pensando en su manos. Desabotoas pensando em suas mãos
Él no te ha visto temblar, esperando Ele não te viu tremer, esperando
Una palabra, algún gesto un abrazo. Uma palavra, algum gesto, um abraço.
Él no te ve como yo suspirando, Ele não te vê como eu suspirando
Con los ojitos abiertos de par en par, Com os olhinhos abertos de par em par,
Escucharme nombrarle. Escutar-me dizer seu nome
!ay, amiga mía! lo sé y él también. Ai minha amiga eu sei e ele também!
Amiga mía, no sé qué decir,Amiga minha não sei o que dizer
Ni qué hacer para verte feliz. Nem o que fazer para te ver feliz.
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad, Tomara pudesse mandar na alma ou na liberdade
Que es lo que a él le hace falta, Que é o que faz falta pra ele,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas, Encher seus bolsos de guerras vencidas,
De sueños e ilusiones renovadas. De sonhos e ilusões renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía; Eu quero te dar uma poesia;
Tú piensas que estoy dando las noticias. E você pensa que estou dando notícias.
Amiga mía, ójala algún día escuchando mi canción,Amiga minha tomara q algum dia escutando minha
De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia canção, na hora entenda que nunca quis foi contar
Porque pudiera resultar conmovedora. Sua história porque poderia ser tocante.
Pero, perdona, amiga mía, Mas me perdoe, minha amiga,
No es inteligencia ni es sabiduría; Não é inteligência nem sabedoria;
Esta es mi manera de decir las cosas. Essa é minha maneira de dizer as coisas.
No es que sea mi trabajo, es que es mi idioma. Não é que seja o meu trabalho, é meu idioma.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.Minha amiga, princesa de um conto infinito.
Amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo. Minha amiga, só pretendo que conte comigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días, Minha amiga, vamos ver se num desses dias,
Por fin aprendo a hablar Finalmente aprendo a falar
Sin tener que dar tantos rodeos, Sem ter fazer tantos rodeios
Que toda esta historia me importa Que toda essa história me importa
Porque eres mi amiga. Porque você é minha amiga
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él,Minha amiga, eu sei, que só vive por ele
Que lo sabe también, pero él no te ve Que sabe disso também, mas ele não te vê
Como yo, suplicarle a mi boca que diga Como eu, suplicar para a minha boca, que diga
Que me ha confesado entre copas o que me confessou entre doses
Que es con tu piel con quien sueña de noche ... Que é com sua pele que sonha à noite...
Amiga mía, no sé qué decir,Amiga minha não sei o que dizer
Ni qué hacer para verte feliz. Nem o que fazer para te ver feliz.
Ójala pudiera mandar en el alma y en la libertad, Tomara pudesse mandar na alma ou na liberdade
Que es lo que a él le hace falta, Que é o que faz falta pra ele,
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas, Encher seus bolsos de guerras vencidas,
De sueños e ilusiones renovadas. De sonhos e ilusões renovadas.
Yo quiero regalarte una poesía; Eu quero te dar uma poesia;
Tú piensas que estoy dando las noticias. E você pensa que estou dando notícias.
Amiga mía, princesa de un cuento infinito.Minha amiga, princesa de um conto infinito.
Amiga mía, tan sólo prentendo que cuentes conmigo. Minha amiga, só pretendo que conte comigo.
Amiga mía, a ver si uno de estos días, Minha amiga, vamos ver se num desses dias,
Por fin aprendo a hablar Finalmente aprendo a falar
Sin tener que dar tantos rodeos, Sem ter fazer tantos rodeios
Que toda esta historia me importa Que toda essa história me importa
Porque eres mi amiga. Porque é minha amiga
3 votos 77.721 exibiçõestraduzida por bebetacobain
Ver mais fotos

☆Comentários (3):

Para comentar é preciso estar logado.
  • ☆naty reisdisse:(14:49 - 04/11/2009)

    minha musica perfect*_______________*

  • ☆Rehdisse:(00:12 - 20/09/2009)

    linda

  • ☆Ninadisse:(23:25 - 04/09/2009)

    Muuuuuito linda *--------*

☆todas as letras de Alejandro Sanz:

Mais acessadas: · ordem alfabética: · álbuns: · traduções: · Cifras:
  1. Corazón Partío - tradução
  2. Amiga Mía - tradução
  3. Mi Soledad Y Yo - tradução
  4. Si Tú Me Miras - tradução
  5. La Fuerza Del Corazón - tradução
  6. Cuando Nadie Me Ve - tradução
  7. Te Lo Agradezco, Pero No - tradução
  8. Aprendiz - tradução
  9. Aquello Que Me Diste - tradução
  10. Quisiera Ser - tradução
  11. Y Solo Se Me Ocurre Amarte - tradução
  12. Pisando Fuerte - tradução
  13. ¿Lo Ves? - tradução
  14. Quiero Morir En Tu Veneno - tradução
  15. He Sido Tan Feliz Contigo - tradução
  16. No Es Lo Mismo - tradução
  17. Tu No Tienes Alma - tradução
  18. Siempre Es De Noche - tradução
  19. Looking For Paradise (Feat. Alicia Keys) - tradução
  20. Si Hay Dios - tradução
  21. El Alma Al Aire - tradução
  22. Toca Para Mi - tradução
  23. Tu Corazon - tradução
  24. Como Te Echo De Menos - tradução
  25. A la primera persona - tradução
  26. Ese Ultimo Momento - tradução
  27. Se Me Olvidó Todo Al Verte - tradução
  28. Lo Ves - tradução
  29. Que No Te Daria Yo
  30. Enséñame Tus Manos - tradução
  31. Regálame La Silla Donde Te Esperé - tradução
  32. Una Noche - tradução
  33. En La Planta de Tus Pies - tradução
  34. Canción De Amor Para Olvidarte - tradução
  35. Hay Un Universo De PequeñAs Cosas - tradução
  36. Los Dos Cogidos De La Mano - tradução
  37. Me Iré - tradução
  38. Eres Mia
  39. Al Olvido Invito Yo - tradução
  40. Y Si Fuera Ella - tradução
  41. Para Que Me Quieras
  42. Viviendo Deprisa - tradução
  43. Enséñame a Querer
  44. Se Le Apagó La Luz - tradução
  45. Eso - tradução
  46. Princesa (con Joaquin Sabina)
  47. CancióN Sin EmocióN - tradução
  48. A Golpes Contra El Calendario - tradução
  49. Y, ¿si fuera ella? - tradução
  50. Adoro - tradução
  51. La Margarita Dijo No - tradução
  52. Hoy Que No Estas - tradução
  53. Dame Tu Amor - tradução
  54. Ella
  55. 12 Por 8 - tradução
  56. Se Lo Dices Tú
  1. Tu Letra Podre Acariciar
  2. La Tortura - tradução
  3. Lo Diré Bajito
  4. Un Charquito De Estrellas
  5. Dime - tradução
  6. Grande - tradução
  7. Yo Sin Ti - tradução
  8. Es Algo Personal
  9. Es Este Amor
  10. Te Quiero Y Te Temo
  11. Mi Niña
  12. Ese Que Me Dio Vida
  13. Mi Primera Canción
  14. Solo Se Me Ocurre Amarte
  15. Hoy Llueve, Hoy Duele
  16. Completamente Loca
  17. Llega Llego Soledad
  18. Yo Se Que La Gente Piensa
  19. El Tren de Los Momentos - tradução
  20. Lo Que Fui Es Lo Que Soy - tradução
  21. Donde Convergemos
  22. Me Gustas Cuando Callas
  23. A Força Do Coração
  24. Cuando Acabas Tú
  25. Hicimos Un Trato
  26. Dale Al Aire
  27. Sábanas de seda
  28. Ellos Son Así
  29. Si Tu No Vuelves - tradução
  30. Cariño a Mares - tradução
  31. Cai
  32. Seremos Libres
  33. Cuando Sea Espacio - tradução
  34. Tiene Que Ser Pecado
  35. The Hardest Day
  36. Lo Dije Bajito
  37. Todo Es De Color - tradução
  38. Este Pobre Mortal - tradução
  39. Silencio
  40. Todo Sigue Igual
  41. Como Te Echo de Menos (versão Mtv Unplugged) - tradução
  42. Sozinho
  43. Solo que me falta
  44. Todo Para Ti
  45. Vida Loca - tradução
  46. No Importa
  47. Nada por mi
  48. A Luz Se Apagou
  49. La vida es un espejo
  50. Duelo Al Amanecer
  51. Camino de Belén
  52. La Peleíta (juanes) - tradução
  53. El Escaparate
  54. No Lo Digo Por Nada
  55. Cuando Navegamos - tradução
  56. Com Um Olhar
  1. Por Bandera
  2. Desde Mis Centros
  3. Volver a Sevilla
  4. Para que me quieraz( Traduçao)
  5. Esperança (con Laura Pausini; Gilbert y Fama Coral )
  6. Micaela - tradução
  7. Me Vesti de Silencio (con Mocho)
  8. Labana
  9. El Alma Al Aire (Maqueta)
  10. Señor Papá - tradução
  11. Me ire (Spanglish)
  12. Vente Al Más Allá
  13. El Apartamento
  14. Dimentico
  15. Se Molestan
  16. Nuestro Amor Será Leyenda
  17. Sandy a Orilla Del Mundo
  18. Minha Saudade é Tão Grande
  19. Yo Hice Llorar Hasta a Los Ángeles - tradução
  20. Try To Save Your S'ong
  21. Desde Cuando
  22. Golpes Contra El Calendario
  23. Tientos
  24. Non È, Per Te, Per Me
  25. Tutto Quel Che Ho
  26. Se Tu Mi Guardi
  27. Ajaulilí
  28. Mi Peter Punk
  29. Mi Trascini Via
  30. Pra Elha Sonhar Conmigo
  31. Veleno
  32. Doña Marina
  33. La Aurora de Nueva York
  34. Quero Morrer Com Teu Veneno
  35. Sí, He Cantado Mal - tradução
  36. Você Era Minha
  37. Paraules d' Amor
  38. Não Vês?
  39. Pasadoble De Los Yestarday
  40. Minha Solidão e Eu
  41. Se busca un Lío
  42. Se Me Esqueci
  43. No es lo mismo (versão ALAS)
  44. Sei Mia
  45. Sin Que Se Note - tradução
  46. Los Chulos Son Pá Cuidarlos
  47. Mala - tradução
  48. Pero Esta Tarde No Te Vas - tradução
  49. Sulla Linea Della Vita
  50. Tú No Tienes La Culpa - tradução
  51. Minha Primeira Canção
  52. Questa Storia É Finita
  53. Tom Sawyer
  54. Per Bandiera
  55. Tomasa
  56. Lola Soledad
Publicidade
StudioSol © 2003 - 2009 Letras.mus.br